Les industries de la céramique et des polymères (matières synthétiques) sont très présentes dans l’Espace Atlantique, mais souffrent aujourd’hui de la migration des professionnels expérimentés et d’une insuffisante capacité en matériaux.
C’est pourquoi le projet MNAA se propose de développer un réseau interrégional et international spécialisé dans le domaine des matériaux. Grâce au développement de nouveaux matériaux, il entend permettre la création de produits innovants, d’emplois de haute qualité, et donc l’installation de nouvelles entreprises dans le domaine de l’ingénierie avancée au sein de l’Espace Atlantique. A ces fins, les partenaires du projet entendent favoriser les transferts de technologies et coordonner les activités de recherche entre les partenaires et les grandes entreprises européennes, générant ainsi de nouveaux financements, notamment dans le cadre du VIème Programme Cadre de Recherche et Développement.

The ceramics and polymers (synthetic materials) industries are highly present in the Atlantic Area, but are suffering today from the migration of experienced professionals and from an insufficient capacity in materials.
That is why the MNAA project proposes to develop a specialised inter-regional and international network in the domain of materials. Thanks to the development of new materials, it is intended to allow the creation of innovative products, of high quality jobs, and therefore the installation of new enterprises in the domain of advanced engineering within the Atlantic Area. To these ends, the partners of the project intend to promote transfers of technologies and co-ordinate research activities among the partners and with large European enterprises, thus generating new financing, notably in the framework of the VIth Programme Framework for Research and Development.

Las industrias de cerámica y polímeros (materias sintéticas) están muy presentes en el Espacio Atlántico, si bien actualmente se ven afectados por la migración de los profesionales experimentados, así como por una insuficiente capacidad en materiales.
Por este motivo, el proyecto MNAA se propone desarrollar una red interregional e internacional especializada en el ámbito de los materiales. Gracias al desarrollo de nuevos materiales, dicho proyecto pretende permitir la creación de productos innovadores, empleos de alta calidad, y por lo tanto, la implantación de nuevas empresas en el ámbito de la ingeniería avanzada en el seno del Espacio Atlántico. Para ello, los socios del proyecto quieren favorecer las transferencias de tecnologías y coordinar las actividades de investigación entre los socios y las grandes empresas europeas, generando así nuevas financiaciones, principalmente en el marco del VI Programa Marco de Investigación y Desarrollo.

As indústrias de cerâmica e de polímeros (matérias sintéticas) estão extremamente presentes no Espaço Atlântico, mais sofrem actualmente do fenómeno da migração de profissionais com experiência e de uma insuficiente capacidade de materiais.
Eis a razão porque o projecto MNAA se propõe desenvolver uma rede inter-regional e internacional especializada nos domínio dos materiais. Graças ao desenvolvimento de novos materiais, pretende promover a criação de produtos inovadores, emprego de alta qualidade e, por conseguinte, a instalação de novas empresas no domínio da engenharia avançada no seio do Espaço Atlântico. Para esse efeito, os parceiros do projecto pretendem promover as transferências de tecnologias e coordenar as actividades de investigação entre os parceiros e as grandes empresas europeias, criando, deste modo, novos financiamentos, especialmente no quadro do 6º Programa Quadro de Investigação e Desenvolvimento.

Français
Le consortium du projet s'est réuni tous les 6 mois (rencontres organisées par un des partenaires fondateurs).
Le projet industriel entre les partenaires a été aussi présenté lors de rencontres tous les 6 mois. Ces rendez-vous bi-annuels ont couvert des séries de rencontres techniques, administratives et managériales pendant plusieurs jours :
- Rencontres techniques (séminaires ou ateliers) – incluant des orateurs et des participants hors consortium,
- Les rencontres générales du Consortium MNAA – Incluant tous les partenaires des deux Comités,
- La Direction du Groupe du Comité.
En plus de ces actions, le Consortium du projet a progressé régulièrement en sessions en utilisant la vidéo conférence pour les deux assemblées : Représentants locaux (tous les 2 mois) et Direction du Groupe du Comité(tous les 3 mois).
La nature transnationale du réseau du projet MNAA a eu plusieurs bénéfices :
- L'industrie de chaque région atlantique a reçu le meilleur service technique. Le développement d'une base de données sur les techniques et l'industrialisation disponible au travers du consortium a permis à chaque type d'entreprise d'accéder à un équipement spécifique et à une expertise de la part des autres partenaires des régions.
- Dans certains cas, les solutions de problèmes industriels dans une région ont pu être transférés dans d'autres régions atlantiques,
- Pour rassembler les expertises des différentes régions atlantiques, les solutions du RTD offertes à l'industrie ont été d'avantage perfectionnées et réalisables sur un temps court,
- Le laboratoire virtuel a été implanté avec succès et a présenté ses potentialités de la part des 22 collaborations trans-nationales entre chacun des partenaires et entre chacun des différents sites d'une même entreprise,
- L'opportunité donnée par l'échange d'informations, de connaissances et d'expertises, suit l'exemple d'un développement de partenariat de niveau mondial sur certains domaines de recherche, et permet à certains partenaires de les développer là où ils n'avaient pas d'expertise par le passé.
Le réseau de MNAA a produit approximativement 110 séminaires de connaissance avec une moyenne d'audience de 10 PME par évènement. Un grand nombre de prospectus publicitaires ont été distribués dans les séminaires de connaissance, les évènements techniques, les démonstrations et les ateliers. Aussi, des prospectus et des brochures spécifiques ont été produits lors d'évènements particuliers,
Le site web de MNAA : www.mnaa.org a été conçu pour être accessible dans toutes les langues de l'aire atlantique et intègre une partie publique et une privée. La partie publique du site web a été continuellement actualisée par des informations fournies par les partenaires (évènements, séminaires et conférences...),
Tous les partenaires ont produit plusieurs études de cas sur leurs collaborations avec les entreprises. Certaines études de cas ont été disséminées sur le site web de MNAA. Orientés vers des collaborations publiques-privées, un grand nombre de publications scientifiques ont été réalisé (78).
Environ, 70 visites industrielles ont été effectuées pendant la durée du projet.
84 emplois créés, 45 emplois sauvés, 300 brochures sur 3 rencontres (Limerick, Toulouse et Salamanque), 12 300 dépliants, 16 articles de presse, journaux scientifiques, 23 évènements majeurs avec 2 746 participants, 64 ateliers avec 2068 participants, 4 types de CD et 2 types d'affiches.

 English
The project consortium has met every six months (meetings organised by one of the founding partners).
The partners' industrial project has also been presented at six-monthly meetings. These bi-annual encounters have included a series of technical, administrative and managerial meetings spanning several days:
- Technical meetings (seminars or workshops) – including speakers and participants from outside the consortium,
- General meetings of the MNAA Consortium – including all the partners from both Committees,
- The Committee Group Management.
In addition to these actions, the project consortium has made regular progress at video conferencing sessions for both assemblies, local representatives (every two months) and the Committee Group Management (every three months).
The transnational nature of the MNAA project network has had several benefits:
- Industry in each Atlantic region has received the best technical service. The development of a techniques and industrialisation database available through the consortium has given companies of all kinds access to specific facilities and expertise from the regions' other partners.
- In certain cases, solutions to industrial problems in one region have been transferable to other Atlantic regions,
- Bringing together expertise from the different Atlantic regions, the RTD solutions offered to industry have been perfected further, and are achievable in a short space of time,
- The virtual laboratory has been set up successfully and has demonstrated its potential for transnational collaborations between partners or between the different sites of a single company,
- The opportunity provided by the exchange of information, knowledge and expertise follows the example of partnerships developing at global level in certain areas of research, and enables partners to develop similar relationships where they previously had no expertise.
The MNAA network has led to approximately 110 knowledge seminars, with an average audience of 10 SMEs at each event. A large number of advertising prospectuses have been distributed at knowledge seminars, technical events, demonstrations and workshops. Specific prospectuses and brochures have also been produced for particular events.
The MNAA website, www.mnaa.org, is designed to be accessible in all the languages of the Atlantic area, and includes both public and private sections. The public part of the website has been continuously updated with information supplied by the partners (events, seminars and conferences etc.),
All the partners have produced several case studies on their collaborations with industry. Some of these case studies have been published on the MNAA website. With an orientation towards public-private partnerships, a large number of scientific publications have been produced (78).
About 70 industrial visits have been made during the project's lifetime.
- 84 jobs created, 45 jobs saved, 300 brochures at three meetings (Limerick, Toulouse and Salamanca), 12,300 leaflets, 16 articles in newspapers and scientific journals, 23 major events with 2,746 participants, 64 workshops with 2,068 participants, four types of CD and two types of posters.

 Español
El consorcio del proyecto se reunió cada 6 meses (encuentros organizados por uno de los socios fundadores).
El proyecto industrial entre los socio también se presentó durante los encuentros semestrales. Estas citas bianuales abrieron una serie de encuentros técnicos, administrativos o directivos durante varios días:
- Encuentros técnicos (seminarios o talleres), que incluyeron oradores y participantes de fuera del consorcio.
- Los encuentros generales del Consorcio MNAA, que incluyeron a todos los socios de los dos Comités.
- La Dirección del Grupo del Comité.
Aparte de estas acciones, el Consorcio del proyecto progresó periódicamente en sesiones a través de la vídeo conferencia para las dos asambleas: Representantes locales (cada 2 meses) y Dirección del Grupo del Comité (cada 3 meses).
La naturaleza transnacional de la red del proyecto MNAA tuvo varios beneficios:
- La industria de cada región atlántica recibió el mejor servicio técnico. El desarrollo de una base de datos sobre las técnicas y la industrialización disponible a través del consorcio permitió a cada tipo de empresa acceder a un equipamiento específico y a unos conocimientos técnicos procedentes del resto de los socios de las regiones.
- En ciertos casos, las soluciones de problemas industriales en una región pudieron transferirse a otras regiones atlánticas.
- Para reunir los conocimientos especializados de las distintas regiones atlánticas, las soluciones de la RTD ofrecidas a la industria se perfeccionaron aún más y se hicieron más realizables en un lapso de tiempo corto.
- Se implantó con éxito el laboratorio virtual, que presentó su potencial en relación con las colaboraciones transnacionales, entre cada uno de los socios y cada una de las plantas de una misma empresa.
- La oportunidad brindada por el intercambio de información, conocimientos generales y conocimientos especializados sigue el ejemplo de un desarrollo de asociación de envergadura mundial en ciertos ámbitos de investigación, y permite a algunos socios desarrollarlos allí donde anteriormente no tenían experiencia técnica.
- La red de MNAA produjo aproximadamente 110 seminarios de conocimiento, con una media de audiencia de 10 PYME por evento. En los seminarios de conocimiento, los eventos técnicos, las demostraciones y los talleres se distribuyó un gran número de panfletos publicitarios. Además, se produjeron panfletos y folletos específicos con motivo de eventos particulares,
- El sitio web de MNAA (www.mnaa.org) ha sido concebido de forma que sea accesible en todos los idiomas de la zona atlántica, e integra una parte pública y otra privada. La parte pública del sitio web se actualizó continuamente con información procedente de los socios (eventos, seminarios y conferencias, etc.)
- Todos los socios produjeron varios estudios de casos sobre sus colaboraciones con las empresas. Algunos de estos estudios de casos se difundieron en el sitio web de MNAA. Se realizó un gran número de publicaciones científicas (78) orientadas hacia las colaboraciones públicas-privadas.
- Mientras duró el proyecto, se efectuaron aproximadamente 70 visitas industriales.
- 84 empleos creados, 45 empleos salvados, 300 folletos en 3 encuentros (Limerick, Toulouse y Salamanca), 12.300 prospectos, 16 artículos de prensa, revistas científicas, 23 eventos de gran calado con 2.746 participantes, 64 talleres con 2.068 participantes, 4 tipos de CD y 2 tipos de carteles.

 Português
O consórcio do projecto reuniu-se a cada 6 meses (encontros organizados por um dos parceiros fundadores).
O projecto industrial entre os parceiros também foi apresentado aquando dos encontros semestrais. Estes encontros semestrais cobriram séries de encontros técnicos, administrativos e de gestão durante vários dias:
- Encontros técnicos (seminários ou ateliers) - incluindo oradores e participantes fora do consórcio,
- Encontros gerais do Consórcio MNAA - Incluindo todos os parceiros dos dois Comités,
- Direcção do Grupo do Comité.
Além destas acções, o Consórcio do projecto progrediu regularmente em sessões utilizando a vídeo-conferência para as duas assembleias: Representantes locais (a cada 2 meses) e Direcção do Grupo do Comité (a cada 3 meses).
A natureza transnacional da rede do projecto MNAA teve vários benefícios:
- A indústria de cada região Atlântica recebeu o melhor serviço técnico. O desenvolvimento de uma base de dados sobre as técnicas e a industrialização disponível através do consórcio permitiu a cada tipo de empresa aceder a um equipamento específico e uma avaliação por parte dos outros parceiros das regiões.
- Em certos casos, as soluções de problemas industriais numa região puderam ser transferidas para outras regiões Atlânticas.
- Para reunir as avaliações das diferentes regiões Atlânticas, as soluções do RTD oferecidas à indústria foram muito aperfeiçoadas e realizáveis num curto espaço de tempo.
- O laboratório virtual foi implementado com sucesso e apresentadas as suas potencialidades por parte das colaborações transnacionais entre cada um dos parceiros e entre cada um dos diferentes sítios de uma mesma empresa.
- A oportunidade dada pela troca de informações, de conhecimentos e de avaliações, segue o exemplo de um desenvolvimento de parceria de nível mundial sobre certos domínios de investigação, e permite a certos parceiros desenvolvê-los onde não tinham conhecimentos no passado.
A rede de MNAA produziu aproximadamente 110 seminários de conhecimento com uma média de audiência de 10 PME por acontecimento. Foi distribuído um grande número de prospectos publicitários nos seminários de conhecimento, nos acontecimentos técnicos, nas demonstrações e nos ateliers. Além disso, foram produzidos prospectos e brochuras específicos aquando de acontecimentos específicos.
O sítio web de MNAA: www.mnaa.org foi concebido para estar acessível em todos os idiomas da área Atlântica, e integra uma parte pública e uma privada. A parte pública do sítio Web foi continuamente actualizada com informações fornecidas pelos parceiros (acontecimentos, seminários e conferências…).
Todos os parceiros produziram vários estudos de casos sobre as suas colaborações com as empresas. Certos estudos de casos foram disseminados no sítio Web do MNAA. Foi realizado um grande número de publicações científicas (78) orientadas para colaborações público-privadas.
Aproximadamente, foram efectuadas 70 visitas industriais durante a duração do projecto.
- 84 Empregos criados, 45 empregos salvos, 300 brochuras sobre 3 encontros (Limerick, Toulouse e Salamanca), 12.300 folhetos, 16 artigos de imprensa, jornais científicos, 23 acontecimentos essenciais com 2.746 participantes, 64 ateliers com 2068 de participantes, 4 tipos de CD e 2 tipos de cartazes.

Rapport final disponible en anglais