Le projet se rapporte à mise en commun de connaissances et d’expériences concernant les technologies de transformation industrielle du bois du pin pinaster dans trois régions (Galice, Nord du Portugal et Aquitaine) qui ont comme point commun une surface forestière très importante. Pour cela le Chef de File et les partenaires prévoient :
·la compilation et l’analyse de l’information technique, de documents de synthèse avec leurs traductions, publications, etc.
·élaboration d’un annuaire d’entreprises, création et développement d’un site web.

Le projet vise à augmenter le développement de l’industrie de transformation du bois et du secteur forestier par le biais du transfert de technologie et par la suite augmenter leurs pôles de compétence.

This project concerns pooling knowledge and experience of industrial processing technologies for pinus pinaster pine wood in the three regions (Galicia, Northern Portugal, and Aquitaine) that have the common characteristic of large forested area. The Lead Partner and other partners plan to:
·Compile and analyse technical information, synthesis documents with translations, publications, etc.
·Develop a guide to businesses. Create and develop a web site.

The project is intended to enhance development of the wood processing industry and the forestry sector through technology transfers, and then increase their skill centres.

El proyecto hace referencia a la puesta en común de conocimientos y experiencias con respecto a las tecnologías de transformación industrial de la madera del pino pinaster en tres regiones (Galicia, Norte de Portugal y Aquitaine) que tienen como punto común superficies forestales muy importantes. Para ello, el Jefe de fila y los socios prevén:
·Recopilar y analizar la información técnica, documentos de síntesis con sus respectivas traducciones, publicaciones, etc.
·Elaborar una guía de empresas, crear y desarrollar una página web.

Mediante las transferencias de tecnología, el proyecto pretende incrementar el desarrollo de la industria transformadora de la madera y del sector forestal y por consiguiente aumentar los centros de competencias.

O projecto refere-se à partilha de conhecimentos e de experiências relativas às tecnologias de transformação industrial da madeira do pinho pinaster em três regiões (Galiza, Norte de Portugal e Aquitaine) que têm como ponto comum uma área florestal muito importante. Para tal, o Chefe de Fila e os parceiros prevêem:
·a compilação e análise da informação técnica, de documentos de síntese com as suas traduções, publicações, etc.
·elaboração de um anuário de empresas, criação e desenvolvimento de um site na Web.

O projecto pretende aumentar o desenvolvimento da indústria de transformação da madeira e do sector florestal por intermédio da transferência de tecnologia e através do aumento dos seus pólos de competência.

Français
✔ Amélioration et promotion de la coopération entre les centres de recherche de l’Espace Atlantique, et particulièrement entre le CIS-Madera et le CTBA de Bordeaux
✔ Facilitation de l’accès des entreprises aux informations concernant les technologies applicables dans la transformation du bois de Pinus pinaster à travers l’édition d’une publication et la réalisation de séminaires dans chaque pays
✔ Diffusion et promotion des possibilités de développement des applications fondées sur le processus de transformation du Pinus pinaster à travers également l’édition d’une publication et la réalisation de séminaires
✔ Mise en œuvre de projets technologiques R&D développés par les centres technologiques, notamment par le CIS – Madera de Galice, en matière de valorisation de l’utilisation de la matière primaire de Pinus pinaster (construction de maisons en bois)

English
✔ Improvement and promotion of the cooperation between research centres in the Atlantic Area, and particularly between the CIS-Madera and the CTBA in Bordeaux
✔ Facilitation of access by companies to information concerning the technologies applicable in the processing of the wood of Pinus pinaster by the publication of an article and by hosting seminars in each country
✔ Dissemination and promotion of the possibilities of developing applications based on the process of processing Pinus pinaster, also by the publication of an article and by hosting seminars
✔ Implementation of technological R&D projects developed by the technology centres, in particular by the CIS – Madera in Galicia, in enhancing the use of the raw material Pinus pinaster (construction of wooden houses)

Español
✔ Mejora y promoción de la cooperación entre los centros de investigación del Espacio Atlántico, y en particular, entre el CIS-Madera y el CTBA de Burdeos
✔ Facilitación del acceso de las empresas a la información relativa a las tecnologías aplicables en la transformación de la madera de Pinus pinaster a través de la edición de una publicación y de la celebración de seminarios en cada país
✔ Difusión y promoción de las posibilidades de desarrollo de las aplicaciones basadas en el proceso de transformación del Pinus pinaster a través también de la edición de una publicación y de la celebración de seminarios
✔ Puesta en marcha de proyectos tecnológicos de I+D desarrollados por los centros tecnológicos, en particular, por el CIS – Madera de Galicia, en materia de valorización del uso de la materia básica de Pinus pinaster (construcción de casas de madera)

Português
✔ Melhoria e promoção da cooperação entre os centros de investigação do Espaço Atlântico, e particularmente entre o CIS - Madeira e o CTBA de Bordéus
✔ Simplificação do acesso das empresas às informações relativas às tecnologias aplicáveis na transformação da madeira de Pinus pinaster através da edição de uma publicação e da realização de seminários em cada país
✔ Divulgação e promoção das possibilidades de desenvolvimento das aplicações fundadas sobre o processo de transformação do Pinus pinaster através da edição de uma publicação e da realização de seminários
✔ Implementação de projectos tecnológicos I&D desenvolvidos pelos centros tecnológicos, nomeadamente pelo CIS - Madeira da Galiza, em matéria de valorização da utilização da matéria-prima de Pinus pinaster (construção de casas de madeira)

Rapport final disponible en espagnol