Le projet PORT ATLANTIC est basé sur la création et la mise en œuvre d’un réseau de villages et villes côtières appartenant aux cinq pays du Programme.
Dans ce réseau, deux groupes de travail seront constitués afin de procéder à des échanges d’expériences, et se concentreront sur des aspects culturels et touristiques. Un groupe de travail abordera les questions relatives à la conservation et à la mise en valeur de l’héritage culturel et historique associé à la mer et aux activités marines et de pêche. Le second groupe de travail se centrera sur les manières de promouvoir et gérer le tourisme dans les zones côtières atlantiques, en se fondant sur les valeurs naturelles et culturelles, tout en tenant compte des aspects économiques et environnementaux.

The PORT ATLANTIC project is based on the creation and the putting into effect of a network of coastal villages and towns from the five countries of the Programme.

In this network, two working groups will be constituted in order to proceed to exchanges of experiences, and these will concentrate on cultural and touristic aspects. One working group will look at questions related to the conservation and promotion of the cultural and historical heritage associated with the sea and with marine and fishing activities. The second working group will concentrate on ways to promote and manage tourism in the Atlantic coastal zones, basing its work on natural and cultural values, but always taking into consideration economic and environmental aspects as well.

El proyecto PORT ATLANTIC está basado en la creación y puesta en marcha de una red de pueblos y ciudades costeras pertenecientes a los cinco países del Programa.
En dicha red se constituirán dos grupos de trabajo, con el fin de proceder a los intercambios de experiencias, que se concentrarán en aspectos culturales y turísticos. El primer grupo de trabajo abordará las cuestiones relativas a la conservación y a la revalorización de la herencia cultural e histórica asociada al mar y a las actividades marinas y pesqueras. El segundo grupo de trabajo se centrará en los modos de promoción y gestión del turismo en las zonas costeras atlánticas, basándose en los valores naturales y culturales, sin descuidar los aspectos económicos y medioambientales.

O projecto PORT ATLANTIC é baseado na criação e execução de uma rede de aldeias e de cidades costeiras que pertencem aos cinco países abrangidos pelo Programa.

Dois grupos de trabalho serão constituídos nesta rede para proceder a trocas de experiências e concentrar-se-ão sobre os aspectos culturais e turísticos. Um grupo de trabalho abordará as questões relativas à conservação e à valorização da herança cultural e histórica relacionada com o mar e as actividades marítimas e de pesca. O segundo grupo de trabalho concentrar-se-á sobre formas de promoção e criação de turismo nas zonas da costa atlântica, centrando-se sobre os valores naturais e culturais, mas tendo em consideração os aspectos económicos e ambientais.

Français
✔ Création d’un réseau des petits ports de l'Atlantique et visites d'études afin de déterminer les intérêts touristiques des zones participantes au projet,
✔ Réalisation de deux conférences thématiques : l'une en relation avec le tourisme, l'autre avec la culture (participation de groupes musicaux),
✔ Édition et publication de deux guides touristiques (8000 exemplaires) : le premier, centré sur des aspects nautiques et culturels, le second sur un tourisme de nature,
✔ Création d'un itinéraire culturel atlantique et manifestation d'intérêt auprès du Conseil de l'Europe pour qu'il soit intégré dans ses itinéraires culturels européens,
✔ Présence du projet aux principales manifestations touristiques et culturelles organisées par les partenaires du projet,
✔ Création d'un site internet,
✔ 40 000 brochures, dans les 4 langues du programme, diffusées sur le projet.

 English
✔ Creation of a network of small ports on the Atlantic and study tours to determine the tourist value of zones participating in the project,
✔ Hosting of two themed conferences: one concerning tourism, the other concerning culture (participation of musical groups),
✔ Edition and publication of two tourist guides (8,000 copies): the first focussed on water sports and cultural aspects, the second on nature tourism,
✔ Creation of an Atlantic cultural itinerary and manifestation of interest from the Council of Europe for it to be integrated in its European cultural itineraries,
✔ Presence of the project in the main tourist and cultural events organised by the project partners,
✔ Creation of a website,
✔ 40 000 brochures, in the 4 languages of the programme, disseminated on the project.

 Español
✔ Creación de una red de pequeños puertos del Atlántico y visitas de estudios para determinar los intereses turísticos de las zonas participantes en el proyecto,
✔ Celebración de dos conferencias temáticas: una relacionada con el turismo, la otra con la cultura (participación de grupos musicales),
✔ Edición y publicación de dos guías turísticas (8.000 ejemplares): la primera, centrada en aspectos náuticos y culturales, la segunda en un turismo de naturaleza,
✔ Creación de un itinerario cultural atlántico y manifestación de interés del Consejo de Europa para que se integre en sus itinerarios culturales europeos,
✔ Presencia del proyecto en los principales eventos turísticos y culturales organizados por los socios del proyecto,
✔ Creación de un sitio web,
✔ 40.000 folletos, en los 4 idiomas del programa, difundidos en el proyecto.

 Português
✔ Criação de uma rede de pequenos portos do Atlântico e visitas de estudos a fim de determinar os interesses turísticos das zonas participantes no projecto,
✔ Realização de duas conferências temáticas: uma em relação ao turismo, a outro em relação com a cultura (participação de grupos musicais),
✔ Edição e publicação de dois guias turísticos (de 8000 exemplares): o primeiro, centrado em aspectos náuticos e culturais, o segundo num turismo de natureza,
✔ Criação de um itinerário cultural Atlântico e manifestação de interesse junto do Conselho da Europa de modo a que seja integrado nos seus itinerários culturais europeus,
✔ Presença do projecto nas principais manifestações turísticas e culturais organizadas pelos parceiros do projecto,
✔ Criação de um sítio Internet,
✔ 40.000 Brochuras, nas 4 línguas do programa, difundidas sobre o projecto.

Rapport final disponible en espagnol