Le projet CULTURAS ENERGETICAS vise à analyser le cycle de vie du système culture agricole / production de carburant (énergie renouvelable) / distribution et consommation finales de l’énergie, axé sur l’utilisation des cultures agricoles appropriées du point de vue écologique aux réalités écologiques différentes et climatiques de l’Espace Atlantique, ayant pour objectifs principaux le développement rural, la production des énergies renouvelables, ainsi que la croissance du développement durable des activités économiques.

L’objectif principal du projet est de contribuer au remplacement de l’énergie fossile par des sources d’énergies renouvelables à caractère endogène dans l’Espace Atlantique.

The CULTURAS ENERGETICAS project seeks to analyse the life-cycle of the system agriculture / fuel production (renewable energy) / distribution and final consumption of energy, based on the use of crops which are appropriate from the ecological point of view to the various ecological and climatic realities of the Atlantic Area, having as main objectives rural development and the production of renewable energy, as well as the growth of sustainable development in economic activities.

The principal objective of the project is to contribute to the replacement of fossil energy by renewable sources of energy of an endogenous character in the Atlantic Area.

El proyecto CULTURAS ENERGÉTICAS prevé analizar el ciclo de vida del sistema cultivo agrícola / producción de carburante (energía renovable) / distribución y consumo finales de la energía, centrado en la utilización de cultivos agrícolas apropiados desde el punto de vista ecológico para las diferentes realidades ecológicas y climáticas del Espacio Atlántico, cuyos principales objetivos son el desarrollo rural, la producción de energías renovables y el crecimiento del desarrollo sostenible de las actividades económicas.

El principal objetivo del proyecto es contribuir a la sustitución de la energía fósil por fuentes de energía renovables de carácter endógeno en el Espacio Atlántico.

O projecto CULTURAS ENERGETICAS visa analisar o ciclo de vida do sistema de cultura agrícola / produção de combustível (energia renovável) /distribuição e consumo finais de energia, baseado na utilização das culturas agrícolas adequadas, do ponto de vista ecológico, à realidades ecológicas e climáticas diferentes do Espaço Atlântico, tendo como principais objectivos o desenvolvimento rural, a produção de energias renováveis e o crescimento do desenvolvimento sustentável das actividades económicas.

O objectivo principal do projecto é contribuir para a substituição da energia fóssil por fontes de energia renovável de caracter endógeno no Espaço Atlântico.

Français
Identification de variétés à fort potentiel selon les différentes régions du partenariat. Optimisation des méthodes et techniques de culture et de transformation :
✔ Calcul du rendement (ton/ha) en fonction des différents génomes, types de sol (arables ou marginaux), conditions climatiques et d'écosystèmes. Identification de variétés à fort potentiel selon les différentes régions du partenariat
✔ Calcul de rentabilité : coûts de production (€/ha/année) pour le Miscanthus et la Saule pour des cycles entiers d'exploitation : prise en compte des coûts de mise en exploitation (semence, plantation), des entrants, du transport, du stockage...
✔ Bilan carbone des différentes espèces (photosynthèse-transformation)
✔ Bilan énergétique et économique : Amélioration des procédés de transformation énergétique pour les différentes espèces (études des gasifications de combustion de la biomasse, améliorations des procédés d'extraction de biodiesel), étude des différents types de valorisation des résidus (étude chimique, enquête et étude de marché)
✔ Plantes étudiées et cultivées : Cynara cardunculus (200 ha cultivés dont le plus grand champs du monde avec 75,6 ha), Arundo donax, Sorghum bicolor, Miscanthus, Saule, Eucalyptus nitens, Reed Canary grass
Analyse de la viabilité de l'exploitation de ces plantes à l'échelle industrielle :
✔ Production d'un rapport d'étude de la viabilité économique
✔ Projet pilote : Constitution de partenariat au sein de la chaîne de valeur (Cyrana cardunculus au Portugal : accords d'approvisionnement, baisse des prix, etc.) et révision du système d'aide publique aux agriculteurs.
Dissémination des résultats du projet :
✔Sensibilisation des institutions (innovation réglementaire), sensibilisation des agriculteurs (collaborations lors du développement de filières)
✔ 2 séminaires organisés par le projet : 800 participants (les communications sont disponibles sur le site internet); présentation au Royal Welsh Agricultural Show (salon agricole) ; participations à d'autres séminaires et conférences
✔ Site internet : http://www.isa.utl.pt/def/interreg/ (124 845 visites) ;
✔ 3 articles scientifiques, 3600 brochures, 3000 dépliants, 1 émission de radio.

 English
Identification of varieties with strong potential in the different regions in the partnership. Optimisation of the methods techniques for cultivation and transformation:
✔ Calculation of the yield (ton per ha) depending on the different genomes, types of soil (arable or marginal), climate conditions and ecosystems. Identification of varieties with strong potential in the different regions in the partnership
✔ Calculation of the profitability: production costs (€ per ha per year) for Miscanthus and Willows for the full exploitation cycles: taking into account costs for exploitation (sowing, planting), des entrants, transport, storage...
✔ Carbon assessment of the different species (photosynthesis-transformation)
✔ Energy and economic assessment: Improvement to the energy transformation procedures for the various species (studies of the gasification of the biomass combustion, improvements to the procedures for extracting bio diesel), study of the different ways of recovering residues (chemical study, market survey and study)
✔ Plants studied and cultivated: Cynara cardunculus (200 ha cultivated, including the world's biggest field with 75.6 ha), Arundo donax, Sorghum bicolor, Miscanthus, Willow, Eucalyptus nitens, Reed Canary grass
✔ Analysis of the viability of exploiting these plants on an industrial scale:
✔ Production of a report for the economic viability study
✔ Pilot project: Constitution of a partnership in the value chain (Cyrana cardunculus in Portugal: supply agreements, price lowering, etc.) and revision of the system of public aid to farmers.
Dissemination of the project results:
✔ Raising awareness in institutions (regulatory innovation), Raising awareness with farmers (collaborations when developing the industries)
✔ 2 seminars organised by the project: 800 participants (the communications are available on the website); presentation at the Royal Welsh Agricultural Show; participations in other seminars and conferences
✔ Website: http://www.isa.utl.pt/def/interreg/ (124,845 visits);
✔ 3 scientific articles, 3600 brochures, 3000 leaflets, 1 radio programme.

 Español
Identificación de variedades con fuerte potencial en función de las diferentes regiones de la cooperación. Optimización de los métodos y técnicas de cultivo y de transformación:
✔ Cálculo del rendimiento (t/ha) en función de los diferentes genomas, tipos de suelo (de labor o marginales), condiciones climáticas y ecosistemas. ✔ Identificación de variedades con fuerte potencial en función de las diferentes regiones de la cooperación
✔ Cálculo de rentabilidad: costes de producción (€/ha/año) para el Miscanthus y el Sauce para ciclos completos de explotación: consideración de los costes de explotación (semillas, plantación), de los totales, del transporte, del almacenamiento...
✔ Balance de carbono de las diferentes especies (fotosíntesis-transformación)
✔ Balance energético y económico: Mejora de los procedimientos de transformación energética para las diferentes especies (estudios de gasificaciones de combustión de la biomasa, mejoras de los procedimientos de extracción del biodiesel), estudio de los diferentes tipos de valorización de los residuos (estudio químico, encuesta y estudio de mercado)
✔ Plantas estudiadas y cultivadas: Cynara cardunculus (200 ha cultivadas de las cuales el mayor campo del mundo con 75,6 ha), Arundo donax, Sorghum bicolor, Miscanthus, Sauce, Eucalyptus nitens, Reed Canary grass
✔ Análisis de viabilidad de la explotación de estas plantas a escala industrial:
✔ Producción de un informe de estudio de la viabilidad económica
✔ Proyecto piloto: Constitución de cooperación en la cadena de valor (Cyrana cardunculus en Portugal: acuerdos de suministro, reducción de los precios, etc.) y revisión del sistema de ayuda pública a los agricultores.
Difusión de los resultados del proyecto:
✔ Sensibilización de las instituciones (innovación reglamentaria), sensibilización de los agricultores (colaboraciones durante el desarrollo de sectores)
✔ 2 seminarios organizados por el proyecto: 800 participantes (las comunicaciones se encuentran disponibles en el sitio web); presentación en el Royal Welsh Agricultural Show (salón agrícola); participaciones en otros seminarios y conferencias
✔ Sitio web: http://www.isa.utl.pt/def/interreg/ (124.845 visitas);
✔ 3 artículos científicos, 3.600 folletos, 3.000 folletos desplegables, 1 emisión de radio.

 Português
Identificação de variedades com forte potencial de acordo com as diferentes regiões da parceria. Optimização dos métodos e técnicas de cultura e de transformação:
✔ Cálculo do rendimento (ton/ha) em função dos diferentes genomas, tipos de solo (aráveis ou marginais), condições climáticas e de ecossistemas. Identificação de variedades com forte potencial de acordo com as diferentes regiões da parceria
✔ Cálculo de rentabilidade: custos de produção (€/ha/ano) para o Miscanto e o Salgueiro para ciclos completos de exploração: tomada em conta dos custos da exploração (semente, plantação), os insumos, o transporte, o armazenamento…
✔ Balanço carbono das diferentes espécies (fotossíntese/transformação)
✔ Balanço energético e económico: Melhoria dos métodos de transformação energética para as diferentes espécies (estudos dos gasificações de combustão da biomassa, melhorias dos métodos de extracção de biodiesel), estudo dos diferentes tipos de valorização dos resíduos (estudo químico, inquérito e estudo de mercado)
✔ Plantas estudadas e cultivadas: Cynara cardunculus (200 ha cultivados entre os quais o maior campo do mundo com 75,6 ha), Arundo donax, Sorghum bicolor, Miscanthus, Saule, Eucalyptus nitens, Reed Canary grass
✔ Análise da viabilidade da exploração destas plantas à escala industrial:
✔ Produção de um relatório de estudo de viabilidade económica
✔ Projecto-piloto: Constituição de parceria na cadeia de valor (Cyrana cardunculus em Portugal: acordos de abastecimento, baixa dos preços, etc.) e revisão do sistema de ajuda pública aos agricultores.
Disseminação dos resultados do projecto:
✔ Sensibilização das instituições (inovação regulamentar), sensibilização dos agricultores (colaborações aquando do desenvolvimento de fileiras)
✔ 2 Seminários organizados pelo projecto: 800 participantes (as comunicações estão disponíveis no sítio Internet); apresentação ao Royal Welsh Agricultural Show (feira agrícola); participações noutros seminários e conferências
✔ Sítio Internet: http://www.isa.utl.pt/def/interreg/ (124 845 visitas);
✔ 3 artigos científicos, 3600 brochuras, 3000 folhetos, 1 emissão de rádio.

Rapport final disponible en anglais