Certaines villes de l’Espace Atlantique, très dépendantes de la pêche artisanale actuellement en crise, souffrent d’un dépeuplement et d’un manque de services. Afin d’améliorer l’économie locale, de sauvegarder les ressources naturelles et de préserver le patrimoine social, culturel et moteur d’initiatives que constitue la pêche artisanale, il est urgent de réagir.
Dans ce but, OCPA prétend créer un observatoire des différents types de pêche artisanale qui fournira des données, des informations, des méthodologies, qui serviront à exploiter plus efficacement et de manière durable les ressources de la pêche. A cette fin, chaque région définira son champ d’action et ses initiatives, puis collectera des données qui seront étudiées afin de mettre au point des outils d’analyse biologique et économique communs à tout l’Espace Atlantique.

Certain towns of the Atlantic Area are highly dependent on traditional fishing, which is currently in crisis, so they are suffering from depopulation and a lack of services. In order to improve the local economy, protect the natural resources, and preserve the social and cultural heritage and motor of initiative that traditional fishing represents, it is important to react to this crisis.
With this aim, OCPA plans to create an observatory of the different types of traditional fishing which will supply data, information, and methodologies which will serve to exploit fishing resources more effectively and in a sustainable manner. To this end, each region will define its own field of action and initiatives, then collect data which will be studied in order to create tools of biological and economic analysis that are common to the whole Atlantic Area.

Algunas ciudades del Espacio Atlántico, muy dependientes de la pesca artesanal actualmente en crisis, padecen de despoblación y falta de servicios. Para mejorar la economía local, proteger los recursos naturales y preservar el patrimonio social, cultural e impulsor de iniciativas que supone la pesca artesanal, es necesario reaccionar con urgencia.

Para este fin, OCPA quiere crear un observatorio de los diferentes tipos de pesca artesanal que proporcione datos, informaciones y metodologías para explotar con mayor eficacia, y de modo sostenible, los recursos pesqueros. Para ello, cada región definirá su campo de acción y sus iniciativas, y más tarde recogerá datos que serán estudiados con el fin de poner a punto herramientas de análisis biológico y económico comunes para todo el Espacio Atlántico.

Determinadas cidades do Espaço Atlântico, demasiado dependentes da pesca artesanal, actualmente em crise, sofrem um despovoamento e uma lacuna de serviços. Urge reagir para melhorar a economia local, proteger os recursos naturais e preservar o património social, cultural e motor de iniciativas, que é a pesca artesanal.
Com esse objectivo, o OCPA pretende criar um observatório de diferentes tipos de pesca artesanal que fornecerá dados, informações, metodologias, que servirão para explorar mais eficazmente e de modo sustentável os recursos da pesca. Para esse efeito, cada região definirá o seu campo de acção e as suas iniciativas, e, em seguida, recolherá dados que serão posteriormente estudados de modo a enfatizar as ferramentas de análise biológica e económica comuns a todo o Espaço Atlântico.

Français
✔ Mise en commun de moyens et définition d'objectifs à atteindre en tenant compte que l'objectif général est de créer des instruments destinés à faciliter et améliorer le gestion des ressources de la pêche,
✔ Création d'un site internet : www.observatoriocientificodelaspesqueriasartesanales.com
✔ Création de systèmes de recueil de données permettant une plus grande connaissance de la situation et des tendances de la pêche artisanale dans l'Espace Atlantique, et comme outil d'aide à la décision.
✔ Élaboration d'une base de données, d'indicateurs clé (socio-économiques et biologiques) de suivi et d'analyse des données. Création d'une application informatique à partir de la base de données commune.
✔ Développement de méthodologies pilotes : méthodologies communes d'analyse de l'activité de pêche artisanale
✔ Création d'un catalogue réunissant toutes les méthodologies utilisées par les partenaires du projet, les aspects réglementaires régulant le secteur de la pêche, l'importance socio-économique de ce secteur.
✔ 2 séminaires de formation : Analyse du marché et Capacité et efficacité de la pêche.
✔ 5 Séminaires de formation des méthodologies économétriques à appliquer (analyse du marché, relations entre les prix, méthodes pour mesurer l'efficacité, gestion optimale de la pêche...) et 1 journée technique pour présenter l'application informatique
✔ Dissémination des résultats :
- Publication de 2 livres (400 exemplaires) : « Observatoire scientifique de la pêche artisanale »
- Réalisation d'une conférence internationale
- Édition de 7000 brochures, 50 cd, 500 dvd.

 English
✔ Pooling resources and defining the objectives to be reached, taking into account that the overall goal is to create tools to facilitate and improve the management of fishing resources,
✔ Creating a website: www.observatoriocientificodelaspesqueriasartesanales.com
✔ Creating data collection systems for better knowledge of the situation and of trends in traditional fishing in the Atlantic area, and as a tool for decision-making support.
✔ Developing a database and key indicators (socio-economic and biological) for monitoring and analysing the data. Creating a computer application based on the shared database.
✔ Developing pilot methodologies: shared methodologies for analysing traditional fishing activities
✔ Creating a catalogue bringing together all the methodologies used by the project partners, regulatory aspects governing the fisheries sector and the socio-economic importance of the sector.
✔ Two training seminars: Market Analysis and Fishing Capacity and Efficiency.
✔ Five training seminars in the econometric methodologies to be applied (market analysis, price relationships, methods for measuring efficiency, optimal fisheries management etc.) and one technical day presenting the computer application
✔ Publication of the results:
- Publication of two books (400 copies): "Scientific Observatory for Traditional Fishing"
- Organisation of an international conference
- Publication of 7000 brochures, 50 CDs, 500 DVDs

 Español
✔ Puesta en común de medios y definición de objetivos establecidos, teniendo en consideración que el objetivo general es crear instrumentos destinados a facilitar y mejorar la gestión de los recursos de la pesca.
✔ Creación de un sitio web: www.observatoriocientificodelaspesqueriasartesanales.com
✔ Creación de sistemas de recogida de datos que permiten un mayor conocimiento de la situación y las tendencias de la pesca en el Espacio Atlántico, y como herramienta de ayuda a la decisión.
✔ Elaboración de una base de datos, indicadores clave (socio-económicos y biológicos) de seguimiento y análisis de los datos. Creación de una aplicación informática a partir de la base de datos común.
✔ Desarrollo de metodologías piloto: metodologías comunes de análisis de la actividad de pesca artesanal.
✔ Creación de un catálogo que reúne todas las metodologías que utilizan los socios del proyecto, los aspectos reglamentarios que rigen el sector de la pesca y la importancia socio-económica de este sector.
✔ 2 seminarios de formación: Análisis del mercado y Capacidad y eficacia de la pesca.
✔ 5 Seminarios de formación de las metodologías econométricas que hay que aplicar (análisis del mercado, relaciones entre los precios, métodos para medir la eficacia, gestión óptima de la pesca, etc.) y 1 jornada técnica para presentar la aplicación informática.
✔ Difusión de los resultados:
- Publicación de 2 libros (400 ejemplares): “Observatorio científico de la pesca artesanal”
- Realización de una conferencia internacional
- Edición de 7.000 folletos, 50 CD y 500 DVD

 Português
✔ Colocação em comum de meios e definição de objectivos a atingir tendo em conta que o objectivo geral é criar instrumentos destinados a facilitar e melhorar a gestão dos recursos da pesca,
✔ Criação de um sítio Internet: www.observatoriocientificodelaspesqueriasartesanales.com
✔ Criação de sistemas de recolhimento de dados que permitem um maior conhecimento da situação e as tendências da pesca artesanal no Espaço Atlântico, e como instrumento de ajuda à decisão.
✔ Elaboração de uma base de dados, indicadores chave (socioeconómicos e biológicos) de acompanhamento e análise dos dados. Criação de uma aplicação informática a partir da base de dados comum.
✔ Desenvolvimento de metodologias piloto: metodologias comuns de análise da actividade de pesca artesanal
✔ Criação de um catálogo que reúne todas as metodologias utilizadas pelos parceiros do projecto, os aspectos regulamentares que controlam o sector da pesca, a importância socioeconómica deste sector.
✔ 2 Seminários de formação: Análise do mercado e Capacidade e eficácia da pesca.
✔ 5 Seminários de formação das metodologias econométricas a aplicar (análise do mercado, relações entre os preços, métodos para medir a eficácia, gestão óptima da pesca…) e 1 dia técnico para apresentar a aplicação informática
✔ Disseminação dos resultados:
- Publicação de 2 livros (de 400 exemplares): “Observatório científico da pesca artesanal”
- Realização de uma conferência internacional
- Edição de 7000 brochuras, 50 Cd, 500 dvd

Rapport final disponible en espagnol