Ce projet consiste à mettre en réseau les promoteurs et éleveurs des différentes races équines locales de l’Espace Atlantique. Les races concernées sont : le Kerry Bog en Irlande, le Baudet du Poitou, le poney Landais et le Pottok en France, les chevaux Galiciens en Espagne et les ânes de Miranda au Portugal. Il s’agit de valoriser les races locales équines et de les mettre en avant comme patrimoine culturel vivant du territoire et outil de promotion de l’Espace Atlantique.Il s’appuie sur les actions suivantes : mise en place de réseaux, rédaction d’un guide méthodologique notamment pour améliorer le fonctionnement des associations et pour développer les partenariats inter-races, étude pour la création d’une structure rassemblant les associations de races locales de l’Espace Atlantique, diffusion de documentation, expositions, salons, création d’un site Internet…

This project consists in creating a network of promoters and breeders of the various native equine breeds in the Atlantic Area. The breeds concerned are: the Kerry Bog in Ireland, the Baudet du Poitou, the Landes pony and the Pottok in France, the Galician horses in Spain and the Miranda donkeys in Portugal. Local equine breeds will be enhanced and promoted as living cultural heritage of the region and a promotional tool of the Atlantic Area. The following actions are planned: setting up networks, drafting of a methodology guide in particular to improve the way associations work to develop inter-breed partnerships, a study aiming at the creation of a structure grouping the associations of local breeds in the Atlantic Area, dissemination of information, exhibitions, fairs, and the creation of a website, etc.

Este proyecto consiste en poner en contacto a los promotores y a los criadores de las diferentes razas equinas locales del Espacio Atlántico. Las razas en cuestión son: la Kerry Bog en Irlanda, la Baudet de Poitou, el poney Landais y el Pottok en Francia, los caballos gallegos en España y los burros de Miranda en Portugal. Se trata de valorizar las razas locales equinas y de destacarlas como patrimonio cultural vivo del territorio y como herramienta de promoción del Espacio Atlántico. Este proyecto se basa en las siguientes acciones: puesta en marcha de redes, redacción de una guía metodológica, en particular, para mejorar el funcionamiento de asociaciones y para desarrollar las colaboraciones entre razas, estudio para la creación de una estructura que reúna a las asociaciones de razas locales del Espacio Atlántico, difusión de documentación, exposiciones, salones, creación de un sitio web...

Este projecto consiste em colocar em rede os promotores e criadores das diferentes raças equinas locais do Espaço Atlântico. As raças interessadas são: a Kerry Bog na Irlanda, o Baudet Poitou, o pónei Landais e o Pottok em França, os cavalos Galegos em Espanha e os burros de Miranda em Portugal. Trata-se de valorizar as raças locais equinas e colocá-las como património cultural vivo do território e instrumento de promoção do Espaço Atlântico. Isto apoia-se nas seguintes acções: implementação de redes, redacção de um guia metodológico nomeadamente para melhorar o funcionamento das associações e para desenvolver as parcerias inter-raças, estudo para a criação de uma estrutura que reúne as associações de raças locais do Espaço Atlântico, divulgação de documentação, de exposições, feiras, criação de um sítio Internet…

Français
✔ Rédaction d'un guide méthodologique pour améliorer le fonctionnement des associations, faire connaître les réponses apportées aux différentes problématiques, développer des partenariats inter-races, développer les partenariats avec l'extérieur, développer des liens avec les territoires partenaires. Ce guide reprend pour chacune des races différents volets : portrait, génétique, concours, tourisme, formation, annuaire.
✔ Définition de thématiques pour la mise en place de rencontres au sein de chacun des territoires et échanges d'expériences. Plusieurs rencontres se sont tenues autour de thèmes intéressant plusieurs partenaires : plans de sauvegarde, plans de croisement d'absorption, concours d'élevage, randonnées ânes bâtées, actions pédagogiques, production laitière, études génétiques (races asines et races de tronc celtique), utilisation de semence congelée, évolution des races dans les années à venir...
✔ Mise en réseau des centres dédiés aux races existants, mise en relation des associations étudiant la création d'un site avec les sites existants
✔ Mise en place de séminaires réguliers (7 au total) entre les différentes associations de races et leurs partenaires. Les séminaires ont permis de : communiquer les informations importantes aux partenaires (en particulier sur la gestion financière), présenter les actions menées dans le cadre du projet par chaque partenaire, d'échanger sur différentes problématiques, de présenter les études conduites au cours du projet (tourisme, reconduction éventuelle du projet), de découvrir chacun des territoires du projet.
✔ Mise en place d'outils permettant les échanges effectifs dans le cadre du réseau et la promotion de l'ensemble des partenaires, mise en place de documents de promotion communs à l'ensemble des races mettant en relief les relations races/territoires (historique, milieu naturel, utilisation...). Conception, réalisation et impression d'1 brochure de présentation du projet, d'1 brochure pédagogique de présentation des races, d'1 brochure tourisme, dans toutes les langues du projet (8000 exemplaires).
✔ Participation commune de l'ensemble des races partenaires à plusieurs salons sur l'Espace Atlantique. Chaque partenaire présent sur un salon a assuré la promotion d'Equisave.
✔ Création d'un fonds d'exposition. Réalisation d'un fonds photographique et de panneaux dans les 4 langues présentant l'histoire de chacune des races et son implantation territoriale.
✔ Création d'un site internet : www.equisave.eu
Actions de promotion via la presse (notamment spécialisée) et les structures nationales (radio, télévision)
✔ Etude sur le tourisme afin de permettre aux différents partenaires de mieux appréhender leur environnement touristique et les potentialités que représente leur race pour la découverte du territoire
✔ Création de produits touristiques : organisation de randonnées ânes bâtés, spectacle Pottoka Danza, développement de « rutas » comme produit touristique, expositions et soirées festives avec l'âne Miranda, Kerry Bog Village, asinothérapie
✔ Conception et réalisation d'une brochure « Voyages en Atlantique » avec une fiche par race présentant les différents séjours possibles dans le territoire en lien avec la race considérée.

 English
✔ Producing a methodological guide to improve the operation of associations, disseminate the solutions to a number of problems, develop inter-breed partnerships, develop external partnerships and develop links with partner territories. For each breed, the guide provides various sections: portrait, genetics, competition, tourism, training, directory.
✔ Defining themes as a basis for organising meetings in each territory to exchange experience. ✔ A number of meetings have been held on subjects of interest to several partners: rescue plans, breed upgrading plans, livestock competitions, donkey trekking, educational activities, milk production, genetic studies (donkey breeds and Celtic branch breeds), use of frozen semen, breed evolution in future years etc.
✔ Networking between centres dedicated to existing breeds, creating relationships between associations looking at creating a site and existing sites
✔ Setting up regular seminars (seven in total) between the various breed associations and their partners. The seminars have been an opportunity to communicate important information to partners (particularly about financial management), present the actions each partner has carried out within the project, discuss various problems, present studies conducted as part of the project (tourism, possible renewal of the project) and to discover each of the project territories.
✔ Setting up tools to enable effective exchange through the network and promote all the partners, establishing promotional documents common to all the breeds, emphasising the relationships between breed and territory (history, natural environment, use etc.). Designing, producing and printing a brochure presenting the project, an education brochure describing the breeds and a tourist brochure in all the project languages (8000 copies).
✔ Joint participation by all the partner breeds at several exhibitions in the Atlantic Area. All the partners attending exhibitions promoted Equisave.
✔ Creating an exhibition display. Producing a stock of photographs and display panels in four languages presenting the history of each breed and its territorial distribution.
✔ Creating a website: www.equisave.eu
Promotion via the press (including specialist publications) and national media (radio, television)
✔ Study of tourism to help the different partners better grasp their tourism environment and the potential of their breed as an aid in discovering their territory
✔ Creating tourism products: organising donkey treks, Pottoka Danza performances, developing "rutas" as a tourist product, exhibitions and festive evenings with the donkey Miranda, Kerry Bog Village, donkey therapy
✔ Designing and producing an "Atlantic Journeys" brochure, with a section for each breed, presenting the various stays available in the territory associated with the breed in question

 Español
✔ Redacción de una guía metodológica para mejorar el funcionamiento de las asociaciones, dar a conocer las respuestas aportadas a las distintas problemáticas, desarrollar asociaciones inter-razas, desarrollar las asociaciones con el exterior, desarrollar vínculos con los territorios asociados. Esta guía cuenta, para cada una de las razas, con distintos apartados: retrato, genética, concursos, turismo, formación y anuario.
✔ Definición de temáticas para la organización de encuentros dentro de cada uno de los territorios e intercambio de experiencias. Se han celebrado varios encuentros en torno a temas del interés de varios socios: planes de conservación, planes de cruzamiento de absorción, concurso de cría, paseos con asnos enalbardados, acciones pedagógicas, producción lechera, estudios genéticos (razas asinas y razas de tronco céltico), utilización de semen congelado, evolución de las razas en los próximos años, etc.
✔ Creación de una red entre los centros consagrados a las razas existentes, establecimiento de relaciones entre las asociaciones que estudian la creación de un sitio y los sitios existentes.
✔ Organización de seminarios periódicos (7 en total) entre las distintas asociaciones de razas y sus socios. Los seminarios permitieron: comunicar la información importante a los socios (en particular sobre la gestión financiera), presentar las acciones realizadas por cada socio en el marco del proyecto, intercambiar ideas sobre las distintas problemáticas, presentar los estudios realizados durante el proyecto (turismo, eventual reconducción del proyecto) y descubrir los territorios del proyecto.
✔ Creación de herramientas que posibiliten los intercambios efectivos en el marco de la red y la promoción de todos los socios, redacción de documentos de promoción comunes a todas las razas y que ponen de relieve las relaciones razas/territorios (histórico, medio natural, utilización, etc.) Concepción, realización e impresión de un folleto de presentación del proyecto, un folleto pedagógico de presentación de las razas y un folleto turismo en todos los idiomas del proyecto (8.000 ejemplares).
✔ Participación común del conjunto de las razas socias en varios salones en el Espacio Atlántico. Cada socio presente en un salón se encargó de la promoción de Equisave.
✔ Creación de un fondo de exposición. Realización de un fondo fotográfico y de carteles en los 4 idiomas para presentar la historia de cada una de las razas y su implantación territorial.
✔ Creación de un sitio internet: www.equisave.eu
Acciones de promoción a través de la prensa (sobre todo especializada) y las estructuras nacionales (radio y televisión)
✔ Estudio sobre el turismo para permitir a los distintos socios comprender mejor su entorno turístico y el potencial que representa su raza para el descubrimiento del territorio.
✔ Creación de productos turísticos: organización de salidas con asnos enalbardados, espectáculo Pottoka Danza, desarrollo de “rutas” como producto turístico, exposiciones y veladas festivas con el asno de Miranda, Kerry Bog Village, asinoterapia.
✔ Concepción y realización de un folleto titulado “Viajes en el Atlántico” con una ficha por raza y que presenta las distintas estancias posibles en el territorio correspondiente a cada raza.

 Português
✔ Redacção de um guia metodológico para melhorar o funcionamento das associações, fazer conhecer as respostas trazidas às diferentes problemáticas, desenvolver parcerias interraças, desenvolver as parcerias com o exterior, desenvolver relações com os territórios parceiros. Este guia retoma para cada uma das raças diferentes vertentes: retrato, genética, concursos, turismo, formação, anuário.
✔ Definição de temáticas para organização de encontros em cada um dos territórios e trocas de experiências. Vários encontros ocorreram em redor de temas que interessam vários parceiros: planos de salvaguarda, planos de cruzamento de absorção, concursos de criação, passeios de burro, acções pedagógicas, produção láctea, estudos genéticos (raças asininas e raças de tronco céltico), utilização de semente congelada, evolução das raças nos anos próximos…
✔ Colocação em rede dos centros dedicados às raças existentes, relacionamento das associações que estudam a criação de um sítio com os sítios existentes
✔ Implementação de seminários regulares (7 no total) entre as diferentes associações de raças e os seus parceiros. Os seminários permitiram: comunicar as informações importantes aos parceiros (em especial sobre a gestão financeira), apresentar as acções efectuadas no âmbito do projecto por cada parceiro, trocar sobre diferentes problemáticas, apresentar os estudos conduzidos durante o projecto (turismo, renovação eventual do projecto), descobrir cada um dos territórios do projecto.
✔ Implementação de instrumentos que permitem as trocas efectivas no âmbito da rede e a promoção do conjunto dos parceiros, implementação de documentos de promoção comuns ao conjunto das raças que põem em relevo as relações raças/territórios (historial, meio natural, utilização…). Concepção, realização e impressão de 1 brochura de apresentação do projecto, 1 brochura pedagógica de apresentação das raças, 1 brochura turismo, todas nas línguas do projecto (8000 exemplares).
✔ Participação comum do conjunto das raças parceiros em várias feiras no Espaço Atlântico. Cada parceiro presente numa feira assegurou a promoção da Equisave.
✔ Criação de um fundo de exposição. Realização de um fundo fotográfico e painéis nas 4 línguas que apresentam a história de cada uma das raças e a sua implantação territorial.
✔ Criação de um sítio Internet: www.equisave.eu
✔ Acções de promoção através da imprensa (nomeadamente especializada) e as estruturas nacionais (rádios, televisão)
✔ Estudo sobre o turismo a fim de permitir aos diferentes parceiros apreender melhor o seu ambiente turístico e as potencialidades que representa a sua raça para a descoberta do território
✔ Criação de produtos turísticos: organização de passeios de burro, espectáculo Pottoka Danza, desenvolvimento “de rotas” como produto turístico, exposições e noites festivas com o burro Miranda, Kerry Bog Aldeia, asinoterapia
✔ Concepção e realização de uma brochura “Viagens no Atlântico” com uma ficha por raça que apresenta as diferentes estadas possíveis no território em relação com a raça considerada.

Rapport final disponible en français