Le concept de développement durable est encore peu répandu dans les entreprises de l’Espace Atlantique. Or, une gestion durable de leurs activités économiques permettrait de renforcer considérablement leur compétitivité.
Dans cette optique, le projet QUALITY SME entend détecter les impacts environnementaux de l’activité des PME et les maîtriser en créant des services et des outils de gestion dans le domaine de la qualité, de l’environnement et de la prévention des risques du travail. Le projet prévoit également de remanier les politiques d’aménagement du territoire et de les mettre en pratique par le biais de stratégies conjointes. Il contribuera ainsi à favoriser la coopération et les échanges d’expériences entre les PME, et à plus long terme à améliorer la compétitivité de l’Espace Atlantique.

The concept of sustainable development is still little known in the enterprises of the Atlantic Area. However, a sustainable management of their economic activities would help them to strengthen their competitiveness considerably.
In this connection, the QUALITY SME project is intended to detect the environmental impacts of the activities of SMEs and address these by creating services and management tools in the domains of quality, the environment and the prevention of risks at work. The project also foresees an adjustment to the policies of management of the territory, which will then be put into practice by means of joint strategies. The project will thus contribute to promoting co-operation and exchanges of experience among SMEs, and in the longer term to improving the competitiveness of the Atlantic Area.

El concepto de desarrollo sostenible todavía está poco difundido en las empresas del Espacio Atlántico. Sin embargo, una gestión sostenible de sus actividades económicas permitiría reforzar considerablemente su competitividad.
En este sentido, el proyecto QUALITY SME pretende detectar los impactos medioambientales de la actividad de las PYMES y mantenerlos bajo control creando servicios y herramientas de gestión en el ámbito de la calidad, el medio ambiente y la prevención de los riesgos laborales. El proyecto también prevé modificar las políticas de ordenación del territorio y ponerlas en práctica a través de estrategias conjuntas. De este modo, dicho proyecto contribuirá a favorecer la cooperación y los intercambios de experiencias entre las PYMES, y a más largo plazo, a mejorar la competitividad del Espacio Atlántico.

O conceito de desenvolvimento sustentável é ainda pouco conhecido nas empresas do Espaço Atlântico. Ou, uma gestão sustentável das suas actividades económicas permitiria reforçar consideravelmente a sua competitividade.
Nesta óptica, o projecto QUALITY SME pretende detectar o impacto ambiental da actividade das PMEs e geri-lo criando serviços e ferramentas de gestão no domínio da qualidade, do ambiente e da prevenção dos riscos de trabalho. O projecto prevê igualmente modificar as políticas de ordenamento de território e aplicá-las utilizando estratégias conjuntas. Deste modo, contribuirá para promover a cooperação e a troca de experiências entre as PMEs e, a longo prazo, melhorar a competitividade do Espaço Atlântico.

Français
Publication de documents pour la formation dans la gestion intégrée de la qualité, de l’environnement et de la sécurité et de la santé au travail.
Publication de documents pour sensibiliser les PME par rapport à différents systèmes de gestion d’entreprise.
Sites web : www.quality-sme.com (multilingue), www.quality-sme.org, www.quality-sme.net, comme moyen de diffusion des différentes activités développées dans le cadre du projet et plate-forme de services pour les PME. Afin de créer un site dynamique, les équipes régionales pourront faire des mises à jour et alimenter le site avec des informations d’intérêt.
Des actions de formation dans le domaine de la gestion intégrée de la qualité, de l’environnement et de la sécurité et de la santé au travail dans les PME ont été développées, à destination des techniciens et des cadres des entreprises de l’Espace Atlantique.
Un « guide pour une gestion intégrée de la qualité, de l’environnement et de la sécurité et de la santé au travail dans les PME » a été produit à 900 exemplaires. Il est disponible en téléchargement sur le site du projet et en CD et est basé sur les normes de gestion ISO 9001 :2000, ISO 14001 :1996 et OHSAS 18001 :1999
Un guide spécifique sur la gestion intégrée de l’industrie céramique a été créé. 150 exemplaires en portugais ont été produits
Un manuel adressé aux cadres et entrepreneurs sur la gestion intégrée a fait l’objet de l’impression de 30 exemplaires.
Une enquête sur la pénétration des systèmes de gestion intégrée a été faite afin de créer un guide sur les avantages d’implanter des systèmes intégrés. 12 500 exemplaires ont servi à diffuser les bénéfices de ce système.
Développement d’un logiciel de gestion, la création d’un réseau de know-how et l’actualisation on-line des documents externes.

 English
Publication of documents for training in integrated management of quality, the environment and health and safety at work.
Publication of documents to raise awareness in SMEs of the different company management systems.
Websites: www.quality-sme.com (multilingual), www.quality-sme.org, www.quality-sme.net, as a means of disseminating the various activities developed in the project and a service platform for SMEs. To create a dynamic website, the regional teams can add updates and feed the site with interesting information.
Training sessions in integrated management of quality, the environment and health and safety at work in SMEs have been developed, aimed at technicians and executives in companies in the Atlantic Area.
A "guide to integrated management of quality, the environment and health and safety at work in SMEs" has been produced (900 copies). It is available for download on the project website and on CD and is based on the ISO 9001:2000, ISO 14001:1996 et OHSAS 18001:1999 management standards
A specific guide to integrated management in the ceramics industry has been created. 150 copies have been produced in Portuguese
A manual on integrated management addressed to executives and business managers has been printed (30 copies).
A survey on the penetration of integrated management systems has been conducted with a view to creating a guide to the advantages of setting up integrated systems. 12,500 copies have been made to communicate the benefits of these systems.
Development of a management software program, creation of a skills network and updating of external documents online.

 Español
Publicación de documentos para la formación en la gestión integrada de la calidad, del medio ambiente y de la seguridad y de la salud en el trabajo.
Publicación de documentos para sensibilizar a las PYMES con respecto a diferentes sistemas de gestión de empresa.
Sitios web: www.quality-sme.com (multilingüe), www.quality-sme.org, www.quality-sme.net, como medio de difusión de diferentes actividades desarrolladas en el marco del proyecto y plataforma de servicios para las PYMES. Para crear un sitio web dinámico, los equipos regionales podrán realizar actualizaciones y enriquecer el sitio web con información interesante.
Se han desarrollado acciones de formación en el sector de la gestión integrada de la calidad, del medio ambiente y de la seguridad y la salud en el trabajo en las PYMES, destinadas a técnicos y ejecutivos de las empresas del Espacio Atlántico.
Una «guía para una gestión integrada de la calidad, del medio ambiente y de la seguridad y la salud en el trabajo en las PYMES» se produjo en 900 ejemplares. Ésta se encuentra disponible para descargar en el sitio web del proyecto y en CD, y se basa en las normas de gestión ISO 9001:2000, ISO 14001:1996 y OHSAS 18001:1999
Se creó una guía específica sobre la gestión integrada de la industria cerámica. Se produjeron 150 ejemplares en portugués
Un manual dirigido a los ejecutivos y empresarios sobre la gestión integrada se editó en 30 ejemplares.
Se realizó una encuesta sobre la penetración de los sistemas de gestión para crear una guía relativa a las ventajas de implantar sistemas integrados. 12.500 ejemplares sirvieron para difundir los beneficios de este sistema.
Desarrollo de un software de gestión, la creación de una red de know-how y la actualización en línea de documentos externos.

 Português
Publicação de documentos para a formação na gestão integrada da qualidade, o ambiente e a segurança e a saúde no trabalho.
Publicação de documentos para sensibilizar as PME em relação aos diferentes sistemas de gestão de empresa.
Sítios Web: www.quality-sme.com (multilingue), www.quality-sme.org, www.quality-sme.net, como meio de divulgação das diferentes actividades desenvolvidas no âmbito do projecto e plataforma de serviços para as PME. A fim de criar um sítio dinâmico, as equipas regionais poderão fazer actualizações e alimentar o sítio com informações de interesse.
Foram desenvolvidas acções de formação no domínio da gestão integrada da qualidade, ambiente e segurança e saúde no trabalho nas PME, destinadas a técnicos e quadros das empresas do Espaço Atlântico.
“Um guia para uma gestão integrada da qualidade, ambiente e segurança e saúde no trabalho nas PME” foi produzido em 900 exemplares. Está disponível para download no sítio do projecto e em CD e é baseado nas normas de gestão ISO 9001: 2000, ISO 14001: 1996 e OHSAS 18001: 1999
Foi criado um guia específico sobre a gestão integrada da indústria cerâmica. Foram produzidos 150 exemplares em português
Um manual dirigido aos quadros e empresários sobre a gestão integrada foi objecto da impressão de 30 exemplares.
Foi feito um inquérito sobre a penetração dos sistemas de gestão integrada a fim de criar um guia sobre as vantagens de implantar sistemas integrados. 12.500 Exemplares serviram para difundir os benefícios deste sistema.
Desenvolvimento de um "software" de gestão, da criação de uma rede de "know-how" e a actualização online dos documentos externos.

Rapport final disponible en espagnol