Si l’héritage celte de l’Espace Atlantique est souvent mis en avant, il n’est pas unique. A l’image de l’identité européenne, l’identité atlantique se caractérise par sa diversité et sa richesse.
Dans cette optique, le projet ALTMEDIEVAL entend promouvoir, dans le cadre de stratégies touristico-culturelles intégrées, l’influence des cultures arabe, juive, chrétienne et celte dans le patrimoine et les traditions médiévales. Membres du réseau de villes « L’Ordre des Cités Médiévales Atlantiques du Patrimoine », les partenaires mèneront des actions de valorisation du patrimoine historico-culturel, de recherche, d’information et de documentation. Des événements touristico-culturels et des formations aux métiers de l’animation, de l’art et de l’artisanat médiévaux seront également organisés.

Although the Celtic heritage of the Atlantic Area is often stressed, it is not the only one. Like the European identity, the Atlantic identity is characterised by its diversity and its richness.
In this connection, the ALTMEDIEVAL project is intended to promote, in the framework of integrated touristic and cultural strategies, the influence of the Arab, Jewish, Christian and Celtic cultures on the area’s mediaeval heritage and traditions. As members of the network of towns ‘The Order of Atlantic Mediaeval Cities of the Patrimony’, the partners will carry out actions stressing the value of the historico-cultural heritage, of research, of information and of documentation. Touristic and cultural events and training courses in the skills of animation and mediaeval arts and crafts will also be organised.

Aunque se suela anteponer la herencia celta del Espacio Atlántico, ésta no es la única. A imagen de la identidad europea, la identidad atlántica se caracteriza por su diversidad y riqueza.

Desde este punto de vista, el proyecto ALTMEDIEVAL pretende promover, en el marco de estrategias turístico-culturales integradas, la influencia de las culturas árabe, judía, cristiana y celta en el patrimonio y las tradiciones medievales. Como miembros de la red de ciudades “La Orden de las Ciudades Medievales Atlánticas del Patrimonio”, los socios llevarán a cabo acciones de valorización del patrimonio histórico-cultural, investigación, información y documentación. Asimismo, se organizarán eventos turístico-culturales y formaciones para el aprendizaje de oficios de la animación, el arte y la artesanía medievales.

Embora a herança celta do Espaço Atlântico seja muitas vezes citada, esta não é a única. À imagem da identidade europeia, a identidade atlântica caracteriza-se pela sua diversidade e riqueza.
Nesta óptica, o projecto ALTMEDIEVAL pretende promover, no quadro das estratégias turístico-culturais integradas, a influência das culturas árabe, judaica, cristã e celta no património e nas tradições medievais. Membros da rede das cidades «A Ordem das Cidades Medievais Atlânticas com Património», os parceiros realizarão acções de valorização do património histórico-cultural, de investigação, de informação e de documentação. De igual modo, serão organizados eventos turístico-culturais e formação profissional nas áreas de animação, arte e artesanato medievais.

Français
✔ Création d'un « Ordre des Villes Atlantiques de Patrimoine Médiévale » qui a rassemblé, dans un premier temps, les membres fondateurs mais qui a vocation de rassembler d'autres organismes intéressés
✔ Création du site Internet « Espace Atlantique Médiéval », qui a fourni une base de données sur la thématique médiévale (www.medievalatlantic.com)
✔ Réalisation de différentes études, séminaires et édition d'un guide pratique sur les thèmes des techniques de conservation, de rénovation, de valorisation et de gestion du patrimoine
✔ Création d'un Centre d'Interprétation et Documentation au Château de Blain, qui intègre une bibliothèque médiéval, permet l'accès à une base de données et à de la documentation et permet également la réalisation d'expositions et de stages de jeunes

 English
✔ Creation of an "Order of Atlantic Medieval Heritage Cities" which at first grouped the founding members, but which intends to group other organisations who may be interested
✔ Creation of the website "Medieval Atlantic Area", which supplies a database on a medieval theme (www.medievalatlantic.com)
✔ Various studies and seminars and publication of a practical guide on the techniques of conservation, renovation, valorisation and management of the heritage
✔ Creation of an Interpretation and Information Centre at the Château de Blain, which includes a medieval library, provides access to a database and documentary information and also organises exhibitions and work placements for young people

 Español
✔ Creación de una «Orden de Ciudades Atlánticas de Patrimonio Medieval» que reunió, en un primer momento, a los miembros fundadores pero cuya finalidad es reunir a otros organismos interesados
✔ Creación del sitio web «Espacio Atlántico Medieval» que proporcionó una base de datos sobre la temática medieval (www.medievalatlantic.com)
✔ Realización de diferentes estudios, seminarios y edición de una guía práctica sobre los temas de las técnicas de conservación, de renovación, de valorización y de gestión del patrimonio
✔ Creación de un Centro de Interpretación y Documentación en el Castillo de Blain, que integra una biblioteca medieval, permite acceder a una base de datos y a documentación, y también permite realizar exposiciones y prácticas de jóvenes

 Português
✔ Criação de uma “Ordem das Cidades Atlânticas de Património Medieval” que reuniu, inicialmente, os membros fundadores mas que pretende reunir outros organismos interessados
✔ Criação do sítio Internet “Espaço Atlântico Medieval”, que forneceu uma base de dados sobre a temática medieval (www.medievalatlantic.com)
✔ Realização de diferentes estudos, seminários e edição de um guia prático sobre os temas das técnicas de conservação, renovação, valorização e gestão do património
✔ Criação de um Centro de Interpretação e Documentação no Castelo de Blain, que integra uma biblioteca medieval, permite o acesso a uma base de dados e documentação e permite igualmente a realização de exposições e estágios de jovens

Rapport final disponible en portugais