Le projet ASAP propose une approche innovante de la conservation du saumon par l’utilisation d’analyses et de bases de données génétiques pour répondre aux défis bien ciblés, tels que le maintien de la diversité génétique permettant d’assurer la capacité d’adaptation de l’espèce, comprendre la différentiation génétique qui peut être liée aux besoins d’adaptation aux conditions locales, ainsi que la conservation de la bio-diversité.

ASAP facilitera l’établissement d’une stratégie de conservation à un niveau autonome ou de capture qui s’intégrera à la Directive sur la politique commune de l’eau et aussi à un niveau paneuropéen plus large. Ceci permet de gérer les populations multiples à toutes les phases de leur cycle de vie au moyen de partenariats transnationaux et d’échanges d’informations. Dans ce sens, ASAP développera une méthodologie standard d’évaluation économique du saumon de l’Atlantique sur une base régionale, qui fournira des indicateurs économiques facilitant la planification et la prise de décisions.

The ASAP project proposes an innovatory approach to the conservation of the salmon by the utilisation of genetic analyses and data-bases to respond to well-defined challenges, such as the maintenance of genetic diversity to ensure the species’ capacity for adaptation, the understanding of genetic differentiation, which may be linked to the needs of adaptation to local conditions, as well as the conservation of bio-diversity.

ASAP will facilitate the establishment of a strategy of conservation at an autonomous level, which will be integrated with the Directive on the common water policy and also at a wider pan-European level. This makes it possible to manage multiple populations at all phases of their life-cycle by means of trans-national partnerships and exchanges of information. To this end, ASAP will develop a standard methodology for the economic evaluation of the Atlantic salmon on a regional basis, which will supply economic indicators facilitating planning and decision-making.

El proyecto ASAP propone un enfoque innovador de la conservación del salmón mediante la utilización de análisis y bases de datos genéticas, para responder a desafíos bien específicos, como la conservación de la diversidad genética que permite garantizar la capacidad de adaptación de la especie, comprender la diferenciación genética que puede estar relacionada con las necesidades de adaptación a las condiciones locales y la conservación de la biodiversidad.

ASAP propiciará el establecimiento de una estrategia de conservación a un nivel autónomo o de captura, que se integrará en la Directiva sobre la política común del agua, y también a un nivel paneuropeo más amplio. Esto permitirá gestionar las múltiples poblaciones en todas las fases de su ciclo de vida, mediante cooperaciones transnacionales e intercambios de información. En este sentido ASAP desarrollará una metodología estándar de valoración económica del salmón del Atlántico a partir de una base regional, que proporcionará indicadores económicos que faciliten la planificación y la toma de decisiones.

O projecto ASAP propõe uma abordagem inovadora da conservação do salmão mediante a utilização de análises e de bases de dados genéticas para responder a desafios bem definidos como a manutenção da diversidade genética, permitindo assegurar a capacidade de adaptação da espécie, compreender a diferenciação genética que pode estar associada às necessidades de adaptação às condições locais, bem como à conservação da biodiversidade.

O ASAP facilitará o estabelecimento, a um nível autónomo, de uma estratégia de conservação ou de captura, que será integrada na Directiva relativa à política comum para a água, e, também, a um nível mais amplo, pan-europeu. Tal permite produzir populações múltiplas, em todas as fases do seu ciclo de vida, através dos parceiros transnacionais e de trocas de informação. Neste sentido, o ASAP desenvolverá uma metodologia padrão de avaliação económica do salmão do Atlântico a nível regional, que fornecerá indicadores económicos facilitando a planificação e a tomada de decisões.

Français
✔ Le travail de coopération entre les différents Etats membres a permis de fournir un outil qui permet la gestion transnationale du saumon dans des eaux internationales et distantes
✔ L'ICES (le Conseil International pour l'Exploration de la Mer) a invité le projet ASAP à présenter ses résultats à sa conférence internationale de Helsinki
✔ La base de données d'ASAP des populations de saumon génétiquement différentes dans la région de l'Arc Atlantique forme la pierre angulaire d'une base de données plus large qui est en train d'être développée par la NASCO (Organisation pour la Conservation du Saumon du Nord-Atlantique) afin de compléter le registre d'espèces comprenant les populations russes, baltiques, scandinaves et américaines du saumon atlantique,
✔ Des collaborations internationales ont pu démarrer permettant de développer les résultats d'ASAP au-delà de l'échelle géographique et de l'échelle temporelle du projet.
✔ L'implication dans le projet de nombreuses organisations non partenaires extérieures à l'espace géographique du projet (Irish Marine Institute, The American United States Geological Service, les Universités russes et scandinaves, des sociétés privées, et les services écossais de recherche sur la pêche) confirment la valeur ajoutée du projet. Par ailleurs, le Président de la NASCO, le DR. Ken Whelan, a reconnu publiquement le rôle du projet ASAP en soulignant cet effort de rassemblement international pour sauver le saumon.

 English
✔ The cooperation between the different member States has led to the delivery of a tool to provide trans-national management of salmon in international and far-away waters
✔ The ICES (International Council for the Exploration of the Sea) has invited the ASAP project to present its results at the international conference in Helsinki
✔ The ASAP database of genetically different salmon populations in the Atlantic Arc region forms the cornerstone of a larger database being developed by NASCO (North Atlantic Salmon Conservation Organisation) to complete the register of species including the Russian, Baltic, Scandinavian and American populations of Atlantic salmon,
✔ International collaborations have begun to develop the results of ASAP beyond the geographic scale and timescale of the project.
✔ The involvement in the project of numerous non-partner organisations outside the geographic area of the project (Irish Marine Institute, The American United States Geological Service, Russian and Scandinavian Universities, private companies, and the Scottish fishing research departments) confirms the project's added value. Moreover, the Chairman of NASCO, Dr. Ken Whelan, has publicly recognised the role of the ASAP project by highlighting this international group effort to save salmon.

 Español
✔ El trabajo de cooperación entre los diferentes Estados miembros permitió proporcionar una herramienta que facilita la gestión transnacional del salmón en aguas internacionales y distantes
✔ El ICES (el Consejo Internacional para la Exploración del Mar) invitó al proyecto ASAP a presentar sus resultados en su conferencia internacional de Helsinki
✔ La base de datos de ASAP de las poblaciones de salmón genéticamente diferentes en la región del Arco Atlántico constituye la piedra angular de una base de datos más amplia que está siendo desarrollada por la NASCO (Organización para la Conservación del Salmón del Norte-Atlántico) para completar el registro de especies que incluyan a las poblaciones rusas, bálticas, escandinavas y americanas del salmón atlántico,
✔ Se han podido poner en marcha colaboraciones internacionales que permitan desarrollar los resultados de ASAP más allá de la escala geográfica y de la escala temporal del proyecto.
✔ La implicación en el proyecto de numerosas organizaciones no participantes externas al espacio geográfico del proyecto (Irish Marine Institute, The American United States Geological Service, las universidades rusas y escandinavas, empresas privadas y los servicios escoceses de investigación sobre la pesca) confirman el valor añadido del proyecto. Además, el Presidente de la NASCO, el DR. Ken Whelan, reconoció públicamente el papel del proyecto ASAP destacando este esfuerzo de reunión internacional para salvar al salmón.

 Português
✔ O trabalho de cooperação entre os diferentes Estados-Membros permitiu fornecer um instrumento que permite a gestão transnacional do salmão em águas internacionais e distantes
✔ O ICES (o Conselho Internacional para a Exploração Marítima) convidou o projecto ASAP a apresentar os seus resultados na sua conferência internacional em Helsínquia
✔ A base de dados de ASAP das populações de salmão geneticamente diferentes na região do Arco Atlântico forma a pedra angular de uma base de dados mais alargada que está a ser desenvolvida pela NASCO (Organização para a Conservação do Salmão do Atlântico Norte) a fim de completar o registo de espécies que compreendem as populações russas, bálticas, escandinavas e americanas do salmão Atlântico,
✔ As colaborações internacionais permitiram desenvolver os resultados de ASAP para além da escala geográfica e da escala temporal do projecto.
✔ A implicação no projecto de numerosas organizações não parceiras externas ao espaço geográfico do projecto (Irish Marine Institute, The American United States Geological Service, as Universidades russas e escandinavas, as sociedades privadas, e os serviços escoceses de investigação sobre a pesca) confirmam o valor acrescentado do projecto. Além disso, o Presidente da NASCO, o Dr. Ken Whelan, reconheceu publicamente o papel do projecto ASAP sublinhando este esforço de ajuntamento internacional para salvar o salmão.

Rapport final disponible en anglais