L’aquaculture dans l’Espace Atlantique présente un potentiel de croissance et de diversification important, qui pourrait permettre de compenser les pertes d’emploi engendrées par la réduction des quotas de pêche.
Le projet AAAG vise à soutenir le développement et la modernisation de cette industrie et à encourager les pratiques respectueuses de l’environnement dans l’Espace Atlantique, par l’intermédiaire de la création d’un réseau, le « Groupe d’Aquaculture de l’Arc Atlantique ». Sur la base de deux grands thèmes - favoriser une aquaculture respectueuse de l’environnement et appliquer la génétique à l’aquaculture - cinq sous-projets seront menés, parmi lesquels l’utilisation d’une micro-algue visant à réduire le taux de nitrate dans l’eau de mer et le développement d’espèces de bivalves à croissance rapide et résistantes aux maladies.

Aquaculture presents an important potential for growth and diversification in the Atlantic Area, which could make it possible to compensate for the job losses engendered by the reduction of fishing quotas.
The AAAG project aims to support the development and modernisation of this industry and to encourage practices which respect the environment of the Atlantic Area, by means of the creation of a network, the ‘Aquaculture Group of the Atlantic Arc’. On the basis of two main themes - promoting an aquaculture which respects the environment, and applying genetics to aquaculture - five sub-projects will be carried out, among which are the utilisation of a micro-algae to reduce the quantity of nitrates in sea water, and the development of species of bivalves with rapid growth and resistance to disease.

La acuicultura en el Espacio Atlántico presenta un gran potencial de crecimiento y diversificación, que podría permitir compensar las pérdidas de empleo generadas por la reducción de las cuotas de pesca.

El proyecto AAAG pretende apoyar el desarrollo y la modernización de esta industria, y promover prácticas respetuosas con el medio ambiente en el Espacio Atlántico mediante la creación de una red: el “Grupo de Acuicultura del Arco Atlántico”. A partir de dos grandes temas (favorecer una acuicultura respetuosa con el medio ambiente y aplicar la genética a la acuicultura) se llevarán a cabo cinco subproyectos, entre los cuales destacan la utilización de una microalga para reducir las tasa de nitrato en el agua de mar y el desarrollo de especies de bivalvos de crecimiento rápido y resistentes a las enfermedades.

A aquicultura no Espaço Atlântico constitui um potencial de crescimento e de diversificação importante, que poderia compensar as perdas de emprego resultantes da redução das quotas de peixe.
O projecto AAAG visa apoiar o desenvolvimento e a modernização desta indústria, assim como estimular no Espaço Atlântico práticas que respeitem o ambiente através da criação de uma rede, o «Grupo de Aquacultura do Arco Atlântico». Baseando-se em dois grandes temas – favorecer uma aquacultura que respeite o ambiente e aplicar a genética à aquacultura –, serão realizados cinco sub-projectos, entre os quais a utilização de uma micro-alga visando reduzir a taxa de nitrato na água do mar e o desenvolvimento de espécies bivalves de crescimento rápido e resistentes às doenças.

Français
✔ La taille du projet a généré des économies d'échelle significatives : 5 sous-projets et la mise en réseau pris séparément ont été de loin les plus importants.
✔ La création du Groupe d'Aquaculture de l'Arc Atlantique , un groupe de haut calibre reconnu internationalement, a permis d'effectuer un travail bénéfique pour l'industrie aquacole ;
✔ L'implantation de cinq sous-projets distincts a permis la mise en place les expertises suivantes : Diversification, contribution vers le Développement Economique, Viabilité, Amélioration Génétique, Réduction de l'impact environnemental de l'aquaculture ;
✔ Un réseau sur le long terme d'une riche collaboration entre partenaires bénéficiaire pour l'Aire Atlantique ;
✔ Meetings ouverts accompagnés par les partenaires de l'industrie et le gouvernement ;
✔ Un puissant support industriel aquacole avec l'identité de l'Aire Atlantique ;
✔ Une revalorisation du profil de l'Aire Atlantique à travers les publications internationales, le travail de haute qualité, les relations presse, les meeting ouverts et le site web ;
✔ Une contribution ascendante pour le développement durable de l'Aire Atlantique.
✔ La sélection des espèces de micro-algues a été la plus commode pour la culture longue de la côte ouest de l'Ecosse en terme d'espèces biologiques et en terme de plus value commerciale des algues marines.
✔ Les algues (issues du sous-projet 25) ont été testées comme des ingrédients de régime et ces espèces ont pu être utilisées pour partie sur la réduction du système d'impact sur ces polycultures.
✔ Des techniques culturales pour la production originelle de poissons fris pour une valeur commerciale ont été avancées.
✔ 9 revues scientifiques des résultats de AAAG ont été disséminées dans des journaux internationaux, et 4 autres dans des stages de préparation et en attente de publication. Site web : www.arcaqua.org en anglais, 10 conférences de présentation des résultats disséminés à 32 occasions différentes par le Groupe d'Aquaculture de l'Arc Atlantique du projet AAAG. Une newsletter tous les 6 mois pendant la vie du projet AAAG et des Rencontres du Groupe tous les 6 mois (La Tremblade (France) (28 participants), Cork (Irlande) (18 participants), Oban – Scotland (R.U.) (12 participants), Florence (Italie).32 séminaires qui ont accueilli de 10 à 600 personnes, 6 ateliers avec 38 participants, 10 articles de presse, 2000 brochures (électroniques et papier) en anglais, 60 dépliants en anglais, 12 posters en français et en anglais, 1 passage radio en Charente-Maritime (France).

 English
✔ The size of the project has generated significant economies of scale: 5 sub-projects and the setting up of a network taken separately are by far the biggest.
✔ The creation of the Atlantic Area Aquaculture Group, an internationally renowned high calibre group, has led to work that has benefited the aquaculture industry;
✔ The setting up of five distinct sub-projects has led to the following assessments: Diversification, contribution to Economic Development, Viability, Genetic Improvement, Reduction of the environmental impact of aquaculture;
✔ A lasting network of a rich collaboration between the partners is beneficial to the Atlantic Area;
✔ Open meetings guided by the partners in industry and the government;
✔ A powerful support from the aquaculture industry with the Atlantic Area identity;
✔ Raising the Atlantic profile through internationally published, high quality work, press relations, open meetings on the website;
✔ A bottom-up contribution to sustainable development in the Atlantic Area.
✔ The selection of species of micro-algae was the most practical for cultivation along the west coast of Scotland in terms of biological species and in terms of added commercial value of the marine algae.
✔ The algae (from sub-project 25) were tested as diet ingredients and these species have been used in part to reduce the impact on these poly-cultures.
✔ Techniques for cultivation for the original production of fry fish for a commercial value have been put forward.
✔ 9 scientific papers with the results of AAAG have been disseminated in international newspapers, and 4 others are in the preparatory stages and pending publication. Website: www.arcaqua.org in English, 10 conferences to present the results disseminated on 32 different occasions by the Atlantic Area Aquaculture Group of the AAAG project. A twice-yearly newsletter during the AAAG project lifespan, twice-yearly group meetings (La Tremblade (France) (28 participants), Cork (Ireland) (18 participants), Oban – Scotland (UK) (12 participants), Florence (Italy). 32 seminars attended by between 10 and 600 people, 6 workshops with 38 participants, 10 press articles, 2000 brochures (electronic and paper) in English, 60 leaflets in English, 12 posters in French and English, 1 radio bulletin in Charente-Maritime (France).

 Español
✔ El tamaño del proyecto generó ahorros a escalas significativas: 5 subproyectos y la puesta en red, considerados por separado, fueron con diferencia los más importantes.
✔ La creación del Grupo de Acuicultura del Arco Atlántico, un grupo de alto calibre reconocido internacionalmente, permitió efectuar un trabajo beneficioso para la industria acuícola;
✔ La implantación de cinco subproyectos distintos permitió poner en marcha los siguientes peritajes: Diversificación, contribución al Desarrollo Económico, Viabilidad, Mejora Genética, Reducción del impacto medioambiental de la acuicultura;
✔ Una red a largo plazo de una rica colaboración entre socios beneficiosa para la Zona Atlántica;
✔ Encuentros abiertos acompañados por los socios de la industria y el gobierno;
✔ Un poderoso soporte industrial acuícola con la identidad de la Zona Atlántica;
✔ Una revalorización del perfil de la Zona Atlántica a través de las publicaciones internacionales, el trabajo de alta calidad, las relaciones de prensa, los encuentros abiertos y el sitio web;
✔ Una contribución ascendente para el desarrollo sostenible de la Zona Atlántica.
✔ La selección de especies de microalgas fue la más cómoda para el cultivo a lo largo de la costa oeste de Escocia en cuanto a especies biológicas y a plusvalía comercial de las algas marinas.
✔ Las algas (derivadas del subproyecto 25) se probaron como ingredientes de régimen y estas especies pudieron utilizarse en parte en la reducción del sistema de impacto en estos policultivos.
✔ Se avanzaron técnicas de cultivo para la producción original de pescado frito con un valor comercial.
✔ 9 revistas científicas de los resultados de AAAG se difundieron en periódicos internacionales, y otras 4 en cursos de preparación, estando pendientes de publicación. Sitio web: www.arcaqua.org en inglés, 10 conferencias de presentación de los resultados difundidos en 32 ocasiones diferentes por el Grupo de Acuicultura del Arco Atlántico del proyecto AAAG. Un boletín informativo cada 6 meses durante la vida del proyecto AAAG y Encuentros del Grupo cada 6 meses (La Tremblade (France) (28 participantes), Cork (Irlanda) (18 participantes), Oban – Scotland (R.U.) (12 participantes), Florencia (Italia. 32 seminarios que acogieron de 10 a 600 personas, 6 talleres con 38 participantes, 10 artículos de prensa, 2.000 folletos (electrónicos y en papel) en inglés, 60 folletos desplegables en inglés, 12 pósters en francés y en inglés, 1 cuña de radio en Charente-Maritime (Francia).

 Português
✔ A dimensão do projecto gerou economias de escala significativas: 5 subprojectos e colocação em rede feita separadamente foram de longe as mais importantes.
✔ A criação do Grupo de Aquicultura do Arco Atlântico, um grupo de elevado calibre reconhecido internacionalmente, permitiu efectuar um trabalho benéfico para a indústria aquática;
✔ A implementação de cinco subprojectos distintos permitiu a aplicação das seguintes avaliações: Diversificação, Contribuição para o Desenvolvimento Económico, Viabilidade, Melhoria Genética, Redução do impacto ambiental da aquicultura;
✔ Uma rede a longo prazo de uma rica colaboração entre parceiros beneficiários para a Área Atlântica;
✔ Reuniões abertas acompanhadas pelos parceiros da indústria e pelo governo;
✔ Um potente apoio industrial aquático com a identidade da Área Atlântica;
✔ Uma revalorização do perfil da Área Atlântica através das publicações internacionais, o trabalho de elevada qualidade, as relações com a imprensa, as reuniões abertas e o sítio Web;
✔ Uma contribuição ascendente para o desenvolvimento duradouro da Área Atlântica.
✔ A selecção das espécies micro-algas foi mais cómoda para a cultura longa da costa ocidental da Escócia em termos de espécies biológicas e em termos de mais-valia comercial das algas marinhas.
✔ As algas (saídas do subprojecto 25) foram testadas como ingredientes de regime e estas espécies puderam ser utilizadas para parte na redução dos sistemas de impacto sobre estes policulturas.
✔ Foram avançadas técnicas culturais para a produção original de peixes fritos por um valor comercial.
✔ 9 Revistas científicas dos resultados de AAAG foram disseminadas em jornais internacionais, e 4 outras em estágios de preparação e a aguardar publicação. Sítio Web: www.arcaqua.org em inglês, 10 conferências de apresentação dos resultados da disseminação em 32 ocasiões diferentes pelo Grupo de Aquicultura do Arco Atlântico do projecto AAAG. Um boletim informativo semestral durante a vida do projecto AAAG e os Encontros do Grupo a cada 6 meses (La Tremblade (França) (28 participantes), Cork (Irlanda) (18 participantes), Oban - Scotland (R.U.) (12 participantes), Florença (Itália). 32 seminários que acolheram entre 10 e 600 pessoas, 6 ateliers com 38 participantes, 10 artigos de imprensa, 2000 brochuras (electrónicas e papel) em inglês, 60 folhetos em inglês, 12 posters em francês e inglês, 1 passagem na rádio Charente-Maritime (França).

Rapport final disponible en anglais