AAAG2 contribuera à garantir la poursuite du développement de l’aquaculture, qui pourra ainsi favoriser l’activité économique dont les communautés côtières isolées de l’Espace Atlantique ont tant besoin, tout en assurant la protection des habitats naturels. Les sous-projets spécifiques ont pour objectif:
-de réduire la pollution des estuaires liés à l’aquaculture grâce à l’utilisation des déchets nutritifs provenant des cages et des installations terrestres pour la production de cultures secondaires à haute valeur commerciale telles que la salicorne, l’oursin de mer ou l’algue marine;
-de contribuer à la conservation de la richesse et de la diversité des régions et zones humides côtières de l’Espace Atlantique grâce à la réhabilitation des zones humides marécageuses dégradées, utilisées aux fins de l’élevage extensif de la sole, à faible incidence environnementale;
-de promouvoir des pratiques intégrées respectueuses de l’environnement en favorisant l’utilisation des techniques de culture pour une série de nouvelles espèces candidates en vue de diversifier le secteur de l’aquaculture et d’encourager l’abandon de la monoculture intensive;
-de contribuer à minimiser les effets de l’aquaculture sur les espèces sauvages par la gestion des ressources génétiques marines (biodiversité), notamment en ce qui concerne l’huître plate européenne.
Le projet favorisera une approche intersectorielle intégrée pour une aquaculture durable, reposant sur le transfert des connaissances entre centres et secteurs. Des publications sur support papier et électronique seront utilisées pour la diffusion rapide des résultats auprès de l’industrie, ce qui permettra de répandre les nouvelles techniques et d’assurer une large reconnaissance des réalisations du projet.
Le projet AAAG2 a pour objectif la création d’un outil à long-terme pour le secteur de l’aquaculture et les législateurs du littoral ouest de l’Europe et au-delà, ce qui en fera un pôle de compétence européen reconnu.
Il vise plus précisément:
-la diversification de l’aquaculture de l’Espace Atlantique par l’utilisation de nouvelles espèces et de souches locales;
-la mise au point de techniques destinées à réduire l’incidence de l’aquaculture en cages ou terrestre;
-l’atténuation des effets de l’aquaculture sur les espèces sauvages grâce à l’identification des systèmes appropriés de production d’embryons pour l’huître plate européenne;
-la promotion d’espèces de coquillages et de crustacés proches du marché et de techniques de polyculture;
-la promotion des géniteurs d’omble indigènes et de techniques durables pour l’élevage de la sole et de la brème.

AAAG2 will help ensure that aquaculture can continue to grow and provide much needed economic activity in isolated Atlantic Area coastal communities while at the same time ensuring natural habitats are protected. Specific sub-projects are aimed at:
-Reducing estuarine pollution by using waste nutrients from cage and land-based fish farms to produce valuable secondary crops such as samphire, sea urchins and seaweeds;
-Helping to conserve the richness and the diversity of coastal zones and wetlands of the Atlantic area through the rehabilitation of degraded, marshy wetlands for use in extensive, low-impact sole farming;
-Promoting ecologically sensitive, integrated practices by advancing the culture techniques for a range of new candidate species to diversify the aquaculture industry and encourage a move away from intensive monoculture;
-Helping to minimize the impact of aquaculture on wild populations through the management of marine genetic resources (biodiversity), with particular reference to the European flat oyster.
The project will promote an integrated, cross-sector approach to sustainable aquaculture through knowledge transfer between centres and sectors. Printed and electronic media will be used for rapid dissemination of results to industry to disperse new techniques and gain wide recognition for the project’s achievements.
The goal of AAAG2 is to form a long-term resource for the aquaculture industry and its legislators on the western seaboard of Europe and beyond, becoming a recognised European Centre of Excellence.
More specifically it aims to:
-Diversify Atlantic area aquaculture with new species and local strains
-Develop techniques to reduce the impact of caged and land-based fish farms
-Minimize the impact of aquaculture on wild populations by identifying appropriate seed production systems for the European flat oyster
-Develop close-to-market shellfish species and polyculture techniques
-Develop indigenous charr broodstocks and sustainable techniques for sole and bream farming.

El AAAG2 ayudará a garantizar que la acuicultura siga creciendo y proporcionando la actividad económica tan necesaria en comunidades costeras del Espacio Atlántico que se encuentran aisladas, al tiempo que se encargará de la protección de los hábitats naturales.
Subproyectos específicos se centran en:
-Reducir la contaminación estuarina utilizando nutrientes residuales procedentes de la piscicultura en jaulas y piscifactorías terrestres para producir valiosos cultivos secundarios como, por ejemplo, hinojo marino, erizos de mar y algas marinas;
-Ayudar a conservar la riqueza y la diversidad de las zonas costeras y húmedas del Espacio Atlántico mediante la rehabilitación de zonas húmedas pantanosas degradadas para su uso en la cría extensiva de lenguados de bajo impacto;
-Promocionar prácticas ecológicamente sensibles e integradas actualizando las técnicas de cultivo para una variedad de nuevas especies candidatas a diversificar la industria de la acuicultura y fomentar el abandono del monocultivo intenso;
-Ayudar a minimizar el impacto de la acuicultura en poblaciones silvestres mediante la gestión de los recursos genéticos marinos (biodiversidad), haciendo especial referencia a la ostra plana europea.
El proyecto promocionará una metodología intersectorial integrada de cara a la acuicultura sostenible a través del intercambio de conocimientos entre centros y sectores. Se utilizarán medios de comunicación electrónicos e impresos para difundir rápidamente los resultados en la industria con objeto de dar a conocer nuevas técnicas y obtener un notorio reconocimiento por los logros del proyecto.
El objetivo del AAAG2 consiste en formar un recurso a largo plazo para la industria de la acuicultura y sus legisladores en el litoral oeste europeo y más allá, convirtiéndose en un reconocido polo de competencia europeo.
Los objetivos más específicos son:
-Diversificar la acuicultura del Espacio Atlántico con nuevas especies y variedades locales
-Desarrollar técnicas para reducir el impacto de la piscicultura en jaulas y de piscifactorías terrestres
-Minimizar el impacto de la acuicultura en poblaciones silvestres identificando los sistemas de cultivo de larvas adecuados para la ostra plana europea
-Desarrollar especies de mariscos comerciales y técnicas de policultivo
-Desarrollar técnicas sostenibles y reproductores salvelinos autóctonos para la cría de espáridos y lenguados.

O AAAG2 ajudará a garantir o crescimento da aquicultura e o desenvolvimento de actividades económicas necessárias às comunidades costeiras isoladas do Espaço Atlântico, ao mesmo tempo que assegura a protecção dos habitats naturais.
Os subprojectos específicos visam:
-Reduzir a poluição dos estuários através da utilização dos resíduos de nutrientes provenientes de jaulas de piscicultura ou de explorações piscícolas terrestres para produzir culturas intercalares valiosas como, por exemplo, a salicórnia, os ouriços-do-mar e as algas;
-Ajudar a conservar a riqueza e a diversidade de zonas costeiras e zonas húmidas do Espaço Atlântico através da reabilitação de zonas húmidas pantanosas degradadas para utilização na cultura extensiva da solha de reduzido impacto ambiental;
-Promover práticas ecológicas integradas e sensíveis através da apresentação de técnicas de cultura para todo um conjunto de novas espécies candidatas a fim de diversificar a indústria da aquicultura e incentivar o fim das monoculturas intensivas;
-Ajudar a minimizar o impacto da aquicultura nas populações selvagens através da gestão de recursos genéticos marinhos (biodiversidade) com particular referência às ostras planas europeias.
O projecto promoverá uma abordagem plurissectorial integrada à aquicultura sustentável através da transferência de conhecimentos entre centros e sectores. Os meios de comunicação impressos e electrónicos serão utilizados para uma rápida divulgação dos resultados ao sector em questão a fim de difundir novas técnicas e obter amplo reconhecimento para os resultados obtidos com o projecto.
O AAAG2 visa criar um recurso duradouro para a indústria da aquicultura e os seus legisladores na faixa marítima ocidental do continente europeu e para além das suas fronteiras, tornando-se num Pólo de Competência Europeu acreditado.
Mais concretamente, pretende:
-Diversificar a aquicultura do Espaço Atlântico com novas espécies e espécies locais
-Desenvolver técnicas para reduzir o impacto das jaulas de piscicultura e das explorações piscícolas terrestres
-Minimizar o impacto da aquicultura nas populações selvagens através da identificação de sistemas de produção de sementes adequados para a ostra plana europeia
-Desenvolver espécies de moluscos e de crustáceos e técnicas de policultura próximas do mercado
-Desenvolver reprodutores de charr (espécie de salmão) indígenas e técnicas sustentáveis para a cultura da solha e do sargo.

Français
Résultats principaux du projet:
✔ Réseau transnational de chercheurs en lien avec les industries et les décideurs politiques aboutissant à un statut de Centre d’Excellence Européen.
✔ Elaboration de stratégies et lignes directrices claires pour une aquaculture durable dans l’Espace Atlantique
✔ Réalisation de rapports et manuels, de technicité plus ou moins complexe, afin de faire remonter les résultats du projet aux différentes parties prenantes dans l’industrie de l’aquaculture.
✔ Développement d'outils pour contrôler les pollutions issues de sites d’élevages en cage
✔ Développement d'outils pour réhabiliter des zones intertidales dégradées à travers une aquaculture extensive
✔ Développement de techniques pour diversifier et renforcer la filière de l’industrie de l’aquaculture en émergence
✔ Développement d'outils pour modéliser de manière intégrée les impacts environnementaux de l’aquaculture

English
Main results of the project:
✔ A trans-national network of researchers with close ties to industrial agencies and policy makers that will achieve the status of a European Centre of Excellence.
✔ A clear set of strategies and guidelines for sustainable aquaculture in the Atlantic Area;
✔ A set of reports and handbooks, with varying levels of technical complexity, to mainstream the project results among different stakeholders in the aquaculture industry;
✔ Tools for controlling pollution at caged fish farm sites;
✔ Tools for rehabilitating intertidal, degraded areas through low-intensity aquaculture;
✔ Techniques for strengthening the emerging aquaculture industry by diversifying its output;
✔ Tools for modelling the environmental impacts of integrated aquaculture operations.

Español
Resultados principales del proyecto:
✔ Una red transnacional de investigadores estrechamente vinculados a agencias industriales y legisladores que alcanzará el estatus de polo de competencia europeo.
✔ Un conjunto claro de estrategias y guías para la acuicultura sostenible en el Espacio Atlántico;
✔ Una serie de informes y manuales, con diversos niveles de complejidad técnica, para incorporar los resultados del proyecto entre las diferentes partes interesadas en la industria de la acuicultura;
✔ Herramientas para controlar la contaminación en centros de piscicultura en jaulas;
✔ Herramientas para la rehabilitación de zonas degradadas, entre mareas, mediante la acuicultura de baja intensidad;
✔ Técnicas para reforzar la industria de la acuicultura emergente diversificando su producción;
✔ Herramientas para imitar los impactos medioambientales de operaciones de acuicultura integradas.

Português
Principais resultados do projecto:
✔ Uma rede transnacional de investigadores com estreitas ligações às agências industriais e decisores políticos que adquirirão o estatuto de um Pólo de Competência Europeu.
✔ Um conjunto claro de estratégias e de orientações para aquicultura sustentável no Espaço Atlântico;
✔ Um conjunto de relatórios e manuais, com vários níveis de complexidade técnica, para integrar os resultados do projecto entre as diferentes partes envolvidas na indústria de aquicultura;
✔ Ferramentas para controlo da poluição nos locais de piscicultura em jaulas;
✔ Ferramentas para reabilitar zonas intermareais degradadas através de aquicultura de baixa intensidade;
✔ Técnicas para fortalecer a indústria de aquicultura emergente através da diversificação dos seus produtos;
✔ Ferramentas para a modelação de impactos ambientais de operações de aquicultura integradas.

Rapport final disponible en anglais