Pour répondre aux besoins d’une agriculture et sylviculture durables, il est nécessaire de préserver, parmi les espèces végétales de l’Espace atlantique, une diversité génétique importante. Le châtaignier européen (Castanea sativa), dont la production permet le maintien d’une activité agricole et forestière dans les zones rurales traditionnelles, est une espèce essentielle mais menacée par diverses maladies.
Le projet CASTANEA REG propose d’étudier, de manière concertée, la diversité génétique de l’espèce Castanea Sativa dans les trois régions du projet, afin de mettre en place un Réseau Atlantique d’Etude et de Conservation des Ressources Génétiques du Châtaignier européen, qui permettra la sauvegarde du châtaignier, à l’échelle des trois pays concernés puis à l’échelle européenne.

To respond to the needs of sustainable agriculture and forestry, it is necessary to preserve, among the plant species of the Atlantic Area, significant genetic diversity. The European Chestnut (Castanea sativa), the production of which makes possible the maintenance of agricultural and forestry activities in traditional rural areas, is an essential species, but one menaced by various diseases.
The CASTANEA REG project proposes to study, in an organised manner, the genetic diversity of the Castanea sativa species in the three regions of the project, in order to create an Atlantic Network for the Study and Conservation of the Genetic Resources of the European Chestnut, which will help protect the chestnut, both at the level of the three countries involved, and at the European level.

Para responder a las necesidades de una agricultura y una selvicultura sostenibles, es necesario preservar, de entre las especies vegetales del Espacio Atlántico, una importante diversidad genética. El castaño europeo (Castanea sativa), cuya producción permite el mantenimiento de la actividad agrícola y forestal en las zonas rurales tradicionales, es una especie esencial aunque amenazada por diversas enfermedades.

El proyecto CASTANEA REG propone estudiar, de manera concertada, la diversidad genética de la especie Castanea sativa en las tres regiones del proyecto, con el fin de poner en marcha una Red Atlántica de Estudio y Conservación de los Recursos Genéticos del Castaño, que permitirá salvaguardar el castaño, primero a escala de las tres regiones en cuestión, y más tarde a escala europea.

Para satisfazer as necessidades de uma agricultura e silvicultura sustentáveis, é necessário preservar, entre as espécies vegetais do Espaço Atlântico, uma diversidade genética importante. O castanheiro europeu (Castanea sativa) cuja produção permite a manutenção de uma actividade agrícola e florestal nas zonas rurais tradicionais, é uma espécie fundamental, mas ameaçada por diversas doenças.
O projecto CASTANEA REG propõe estudar, de modo concertado, a diversidade genética da espécie Castanea Sativa nas três regiões abrangidas pelo projecto, de modo a implementar uma Rede Atlântica de Estudos e de Conservação dos Recursos Genéticos do Castanheiro europeu, que permitirá proteger o castanheiro à escala dos três países em questão e, em seguida, à escala europeia.

Français
✔ Constitution d’un premier réseau de coopération et de coordination transnational et transrégional de gestion, caractérisation, évaluation et préservation des Ressources Génétiques et de la biodiversité du châtaignier européen,
✔ Standardisation des méthodes scientifiques et techniques, comparaison du matériel végétal des trois régions de l’Espace Atlantique à l’aide d’outils harmonisés afin d’éviter des manipulations coûteuses et redondantes entre pays,
✔ Définition d’un ensemble de critères phénotypiques et de marqueurs moléculaires qui sont nécessaires pour la description des variétés fruitières et des populations forestières,
✔ Création d’une base de données informatique, voire bio-informatique pour les données moléculaires. A plus long terme on pourra même envisager d’alimenter cette base de données avec les séquences d’ADN de Castanea sativa,
✔ Automatisation (séquenceur automatique) des marqueurs moléculaires microsatellites (SSR),
✔ Ce projet est une approche « active » de sauvegarde des Ressources Génétiques de l’Espace Atlantique. Elle privilégie l’utilisation de l’espèce de châtaignier indigène dans les reboisements par exemple, plutôt que l’introduction de variétés ou/et de génotypes étrangers au milieu européen et considérés comme à priori plus performants sur certains critères. Cette démarche est basée sur une volonté de connaissance et d’exploitation de la richesse génétique des variétés locales de châtaigniers cultivés et des populations naturelles,
✔ Au total, 7 réunions de pilotage et de suivi des activités ont été organisées durant la vie du projet,
✔ Au total, 8 publications dans des revues de vulgarisation (en cours de projet le choix a été fait de favoriser plutôt les réunions d’échanges et vulgarisation),
✔ 3 publications dans des revues scientifiques,
✔ Un site internet : http://cbi.labri.fr/outils/CastaneaREG/

 English
✔ Constitution of an initial cooperation network and trans-national and trans-regional coordination for management, characterisation, evaluation and preservation of the Genetic Resources and the biodiversity of the European chestnut tree,
✔ Standardisation of scientific methods and techniques, comparison of the plant life in the Atlantic Area regions using similar tools to avoid costly repetitions of manipulations in each country,
✔ Definition of a series of criteria and molecular markers necessary to describe the fruit tree varieties and the forest populations,
✔ Creation of a computer, or bio-computer, database, for molecular data. In the longer term it may be possible to feed this database with the DNA sequences of Castanea sativa,
✔ Automation (automatic sequencer) of the micro-satellite molecular markers (SSR),
✔ This project is an active approach to safeguard the Genetic Resources of the Atlantic Area. It gives preference to the use of the native species of chestnut in reforestation for example, rather than introducing varieties or genotypes that are foreign to Europe and considered as more efficient according to certain criteria. This approach is based on a desire for knowledge and exploitation of the genetic wealth of local varieties of chestnut, both cultivated and native populations,
✔ In total, 7 pilot meetings to monitor the work were organised during the project,
✔ In total, 8 publications in popular reviews (during the project the choice was to favour discussion meetings and vulgarisation),
✔ 3 publications in scientific journals,
✔ A website: http://cbi.labri.fr/outils/CastaneaREG/

 Español
✔ Constitución de una primera red de cooperación y de coordinación transnacional y transregional de gestión, caracterización, evaluación y preservación de los Recursos Genéticos y de la biodiversidad del castaño europeo,
✔ Estandarización de los métodos científicos y técnicos, comparación del material vegetal de las tres regiones del Espacio Atlántico a través de herramientas armonizadas para evitar manipulaciones costosas y redundantes entre países,
✔ Establecimiento de un conjunto de criterios fenotípicos y de marcadores moleculares que son necesarios para la descripción de las variedades fruteras y de las poblaciones forestales,
✔ Creación de una base de datos informática, e incluso bioinformática para los datos moleculares. A más largo plazo, se podrá plantear alimentar esta base de datos con las secuencias de ADN de Castanea sativa,
✔ Automatización (secuenciador automático) de los marcadores moleculares microsatélites (SSR),
✔ Este proyecto es un enfoque «activo» de salvaguarda de los Recursos Genéticos del Espacio Atlántico. Ésta privilegia el uso de la especie de castaño indígena, por ejemplo, en las repoblaciones en lugar de la introducción de variedades o/y de genotipos extranjeros en el entorno europeo y considerados como a priori más eficaces en determinados criterios. Esta iniciativa se basa en una voluntad de conocimiento y de explotación de la riqueza genética de las variedades locales de castaños cultivados y de las poblaciones naturales,
✔ En total se organizaron 7 reuniones de pilotaje y de seguimiento de las actividades durante la vida del proyecto,
✔ En total, 8 publicaciones en revistas de vulgarización (en proceso de proyecto, se optó por favorecer más bien las reuniones de intercambio y vulgarización),
✔ 3 publicaciones en revistas científicas,
✔ Un sitio web: http://cbi.labri.fr/outils/CastaneaREG/

 Português
✔ Constituição de uma primeira rede de cooperação e de coordenação transnacional e transregional de gestão, caracterização, avaliação e preservação dos Recursos Genéticos e da biodiversidade do castanheiro europeu,
✔ Normalização dos métodos científicos e técnicos, comparação do material vegetal das três regiões do Espaço Atlântico com ajuda de instrumentos harmonizados a fim de evitar manipulações dispendiosas e redundantes entre países,
✔ Definição de um conjunto de critérios fenotípicos e indicadores moleculares que são necessários para a descrição das variedades fruteiras e das populações florestais,
✔ Criação de uma base de dados informática, ou mesmo bioinformática para os dados moleculares. A mais longo prazo poder-se-á mesmo encarar alimentar esta base de dados com as sequências de ADN de Castanea sativa,
✔ Automatização (sequenciador automático) dos indicadores moleculares microsatélites (SR),
✔ Este projecto é uma abordagem “activa” de salvaguarda dos Recursos Genéticos do Espaço Atlântico. Privilegia a utilização da espécie de castanheiro indígena nos reflorestamentos por exemplo, antes que a introdução de variedades e/ou genótipos estrangeiros ao meio europeu e considerados, a priori, mais eficientes sobre certos critérios. Esta diligência está baseada numa vontade de conhecimento e exploração da riqueza genética das variedades locais de castanheiros cultivados e das populações naturais,
✔ No total, foram organizadas 7 reuniões de controlo e acompanhamento das actividades durante a vida do projecto,
✔ No total, 8 publicações em revistas de vulgarização (no decorrer do projecto foi feita a escolha de favorecer antes as reuniões de trocas e de vulgarização),
✔ 3 Publicações em revistas científicas,
✔ Um sítio Internet: http://cbi.labri.fr/outils/CastaneaREG/

Rapport final disponible en français