Basé sur les résultats d’un précédent projet, « The Virtual Region », réalisé dans le cadre du programme Interreg IIC Nord-Ouest européen, le projet AA-ECONET entend résorber une partie du déficit démocratique de l’Union Européenne grâce à la mise en place de « Communautés électroniques » ou « e-Communautés ».

Devant l’urgence de recréer et de revigorer le dialogue politique à l’échelle locale, régionale, nationale et communautaire dans l’Espace Atlantique, l’objectif d’AA-ECONET est d’augmenter l’utilisation des NTIC chez les décideurs politiques et la société civile, favorisant ainsi la consultation et la participation du grand public dans la prise de décision politique, dans le cadre d’un échange interactif et en temps réel.

Based on the results of a previous project, “The Virtual Region”, undertaken as part of the INTERREG IIC North-western Europe programme, the AA ECONET project is intended to compensate for a part of the European Union’s democratic deficit through development of “Electronic (E) Communities”.

Given the urgency of recreating and reinvigorating political dialogue at the local, regional, national and community levels in the Atlantic Area, the objective of AA ECONET is to increase IT use among political decision-makers and civil society, in this way encouraging the general public to consult and participate in political decisions, within a framework of interactive exchange, and in real time.

Basado en los resultados de un proyecto anterior, "The Virtual Region", realizado en el marco del programa Interreg IIC Noroeste, el proyecto AA-ECONET pretende resolver parte del déficit democrático de la Unión Europea gracias a la puesta en marcha de "Comunidades electrónicas" o "e-Comunidades"

Ante la urgencia de volver a crear y de revitalizar el diálogo político a escala local, regional, nacional y comunitaria en el Espacio Atlántico, el objetivo de AA-ECONET es aumentar la utilización de las NTIC en el ámbito de los responsables políticos y la sociedad civil, favoreciendo así la consulta y participación del gran público en la toma de decisiones políticas, en el marco de un intercambio interactivo en tiempo real.

Com base nos resultados de um projecto anterior, "The Virtual Region", realizado no quadro do programa Interreg IIC Noroeste europeu, o projecto AA-ECONET pretende eliminar uma parte do défice democrático da União Europeia graças à concretização das "Comunidades Electrónicas" ou das "e-Comunidades".

Face à urgência de restabelecer e de revigorar o diálogo político ao nível local, regional, nacional e comunitário no Espaço Atlântico, o objectivo da AA-ECONET consiste em aumentar a utilização das novas tecnologias da informação e da comunicação nos decisores políticos e na sociedade civil, favorecendo a consulta e a participação do grande público na tomada de decisão política no quadro de um intercâmbio interactivo em tempo real.

Français
Le projet a développé et déployé un service d'e-Consultation multi-langues nommé ECONET pour les consultations des citoyens par les autorités publiques de l'Espace Atlantique au niveau local et transnational. Il est basé sur un système Internet qui comprend une version open-source.
Le projet s'est développé en trois phases principales : 1) Définition de l'outil recherché 2) Développement de projets pilotes 3)Constitution d'un centre d'excellence pour partager l'expérience au delà du partenariat et de l'Espace Atlantique.
1) Dans la première phase du projet 2 rapports ont été produits par le partenariat :
✔ Rapport sur l'état de l'art des consultations publiques et la plus-value électronique : analyse des consultations conventionnelles dans les régions des partenaires du projet (types de consultation, méthodes, public cible, fréquence du processus, etc) et valeur ajoutée potentielle des consultations électroniques (élargissement inter-régional et transnational des consultations existantes; Accès aux données et informations pour les consultés; interaction entres différentes consultations en fonction de domaines d'intérêt ; suivi de l'avis donné par le consulté, etc).
✔ Rapport sur les « ateliers consultation » : Ce rapport rend compte des ateliers de dissémination organisés par 3 autorités locales partenaires (Galway, La Rioja, San Sebastiàn) en direction du public général de leur circonscription administrative comme de leurs propres services. Il décrit les recommandations et les études pilotes à mener en fonction des différentes régions du partenariat.
2) Développement du système technique support – consultations pilotes menées par chacune des 6
collectivités partenaires :
✔ Choix d'un prestataire par marché public pour la conception du système internet de consultation multi langues. Réalisation d'une version Microsoft.Net et d'une version JAVA/Open source.
✔ Nouveaux liens entres les sites internet des différents partenaires; Positionnement de points d'entrée sur les grands hubs publics.
✔ Formation des personnels des autorités locales partenaires (personnels techniques pour l'initialisation et la maintenance du système, personnels administratifs pour l'information et l'assistance aux utilisateurs)
✔ Développement de forum, méthodes de modération, questionnaires ciblés; alertes sur les consultations en cours ou à venir; retour d'expérience de la part des utilisateurs.
✔ Thématiques des consultations pilotes : stratégies marketing, politiques de développement, réseau routier, etc. Une consultation transnationale a été menée par l'ensemble du partenariat.
✔ Campagnes de presse pour le lancement du système ECONET et l'information sur les hubs d'accès public.
✔ Galway County Council s'est chargé de la liaison avec le prestataire technique pour la résolution des problèmes rencontrés au cours de la phase de test ainsi que de l'intégration du système ECONET chez les différents partenaires.
3) Centre d'excellence en e-Communautés, dissémination des résultats et transfert de technologies :
✔ Production d'un guide des meilleures pratiques concernant les principales étapes de l'e-Consultation (construction de communautés électroniques du citoyen au décideur; publicité; pilotage, etc) - Production d'un guide de l'administrateur de e-Consultation (de la phase technique à la phase administrative). Ces
deux guides sont disponibles sur http://econet.ernact.net.
✔ Interface « Serious game » : basée sur des systèmes d'information géographique permettant de
représenter visuellement les projets en consultation et leurs conséquences ainsi que les avis des consultés.
✔ Développement d'un service d'assistance à la création de communautés « transnationales » pour faciliter le lien entre les acteurs et les autorités publiques ou agences de services publics, tourisme, santé, etc...(constitution d'un guide des services avec localisation géographique, organigramme, poste en charge, description des tâches, comparaison des prestations basée sur la nomenclature standard des services dans l'UE, etc)
✔ Présentations du projet :
- Conférence i2010 pour les régions et villes européennes à Olomouc (CZ)
- Séminaire sur la Consultation publique organisé par l'Association Espagnole des Municipalités à
Malaga (ES)
- Présentation à la DG société de l'information de la Commission européenne.
- Plusieurs présentations du système ECONET auprès de collectivités locales des régions du
partenariat Interreg ou du réseau ERNACT.
✔ Transfert de technologie : Transfert du système ECONET vers la municipalité de Calahorra (Espagne) et le Louth County Council (Irlande)
✔ Ambition pour poursuivre l'exploitation des résultats du projet au delà de la programmation Interreg au travers de la protection de la propriété intellectuelle ainsi que par des accords de partenariat entre autorités publiques, développeurs de logiciels et acteurs du transfert de technologies dans l'Espace atlantique (type de partenariat répondant au caractère multidisciplinaire de la mise en place des e-Consultations).

 English
The project has developed and deployed a multilingual e-Consultation service known as ECONET to help the public authorities in the Atlantic Area consult their citizens at local and transnational level. It is based on an Internet system which includes an open-source version.
The project was developed in three main phases: 1) Defining the target tool 2) Developing pilot projects 3)Constituting a centre of excellence to share the experience outside the partnership and the Atlantic Area.
1) In the first phase of the project, the partnership produced two reports:
✔ A report on the state of the art in public consultation and the benefits of electronic systems , analysing conventional consultations in the project partner regions (types of consultation, methods, target groups, frequency of the process etc.) and the potential added value generated by electronic consultations (widening existing consultations to inter-regional or transnational levels, access to data and information for the public consulted, interaction between different consultations according to areas of interest, tracking opinions given by members of the public etc.).
✔ Report on "consultation workshops": this report covers the dissemination workshops organised by three partner local authorities (Galway, La Rioja, San Sebastiàn) aimed at the general public in their administrative areas and at their own staff. It describes the recommendations and pilot studies to be carried out based on the different regions of the partnership.
2) Developing the technical system to support the solution – pilot consultations carried out by each of the six partner authorities:
✔ Choosing a contractor through a public tender to design the multilingual Internet consultation system.
Producing a Microsoft .NET version and a Java open-source version.
✔ New links between the websites of the various partners; inserting entry points on large public portals.
✔ Training the staff of the partner local authorities (technical staff to initialise and maintain the system, administrative staff to inform and support users).
✔ Developing forums, moderation methods and targeted questionnaires; alerts on current and future consultations; feedback from users.
✔ Themes of the pilot consultations: marketing strategies, development policy, the road network etc. A transnational consultation was conducted by the partnership as a whole.
✔ Press campaigns for the launch of the ECONET system and information on public access portals.
✔ Galway County Council was responsible for liaising with the technical contractor about solutions to problems encountered during the phase of testing and integrating ECONET with the different partners'systems.
3) The e-Communities centre of excellence, disseminating the results and transferring the technology:
✔ Producing a guide to best practice in the various stages of an e-Consultation (building electronic communities for citizens and decision-makers, advertising, supervision etc.) – Producing an administrator's guide to e-Consultation (from the technical phase to the administrative phase). Both guides are available at http://econet.ernact.net.
✔ "Serious game" interface: based on geographical information systems, making it possible to represent projects being consulted on visually, together with their consequences and the opinions of the public.
✔ Developing a service to help with the creation of "transnational" communities to facilitate the link between actors and public authorities or agencies in the areas of public service, tourism, health etc.(putting together a guide to services including geographical location, organisation chart, leading role, description of tasks, comparison of services based on the standard classification of services in the EU, etc.)
✔ Presentations of the project:
- i2010 conference for European regions and cities in Olomouc (CZ)
- Seminar on public consultation organised by the Spanish Municipalities Association in Malaga (ES)
- Presentation to the European Commission's DG Information Society.
- Several presentations of the ECONET system to local authorities in the regions of the Interreg
partnership and the ERNACT network.
✔ Technology transfer: transfer of the ECONET system to the municipality of Calahorra (Spain) and Louth County Council (Ireland)
✔ Ambition to continue exploiting the project's results beyond the Interreg timetable through intellectual property protection and partnership agreements between public authorities, software developers and technology transfer specialists in the Atlantic Area (this type of partnership corresponds to the multidisciplinary nature of the e-Consultation process).

 Español
El proyecto ha desarrollado y desplegado un servicio de e-Consulta multilingüe denominado ECONET para las consultas de los ciudadanos por parte de las autoridades públicas del Espacio Atlántico a nivel local y transnacional.
Se basa en un sistema Internet que incluye una versión open-source.
El desarrollo del proyecto se produjo en tres fases principales: 1) Definición de la herramienta de búsqueda 2)Desarrollo de proyectos piloto 3) Constitución de un centro de excelencia para compartir la experiencia más allá de la asociación y el Espacio Atlántico.
1) En la primera fase del proyecto, la asociación produjo 2 informes:
✔ Informe sobre el estado del arte de las consultas públicas y la plusvalía electrónica : análisis de las consultas convencionales en las regiones de los socios del proyecto (tipos de consulta, métodos, público al que se dirigen, frecuencia del proceso, etc.) y valor añadido potencial de las consultas electrónicas (ampliación inter-regional y transnacional de las consultas existentes; acceso a los datos y la información para los consultados; interacción entre distintas consultas en función de los ámbitos de interés; seguimiento de la opinión dada por el consultado, etc.)
✔ Informe sobre los “talleres consulta”: Este informe da cuenta de los talleres de difusión organizados por 3 autoridades locales socias (Galway, La Rioja y San Sebastián) y dirigidos al público general de su circunscripción administrativa y a sus propios servicios. Describe las recomendaciones y los estudios piloto
que hay que realizar en función de las distintas regiones de la asociación.
2) Desarrollo del sistema técnico de soporte – consultas piloto realizadas por cada una de las 6 colectividades socias:
✔ Elección de un prestatario, mediante concurso público, para la concepción de un sistema Internet de consulta multilingüe. Realización de una versión Micrsoft.Net y una versión JAVA/Open source.
✔ Nuevos vínculos entre los sitios web de los distintos socios; posicionamiento de puntos de entrada en los grandes hubs públicos.
✔ Formación del personal de las autoridades locales socias (personal técnico para la inicialización y el mantenimiento del sistema, personal administrativo para la información y la asistencia a los usuarios)
✔ Desarrollo de foros, métodos de moderación y cuestionarios específicos; alertas sobre las consultas en curso o futuras; comentarios de experiencia por parte de los usuarios.
✔ Temáticas de consultas piloto: estrategias de marketing, políticas de desarrollo, red de carreteras, etc.
La asociación en su conjunto ha realizado una consulta transnacional.
✔ Campañas de prensa para el lanzamiento del sistema ECONET y la información sobre los hubs de acceso público.
✔ El Galway County Council se encargó de la mediación con el prestatario técnico para la resolución de los problemas encontrados durante la fase de test, así como de la integración del sistema ECONET en las instalaciones de los diversos socios.
3) Centro de excelencia en e-Comunidades, difusión de los resultados y transferencia de tecnologías:
✔ Producción de una guía de las mejores prácticas relativas a las principales etapas de la e-Consulta (construcción de comunidades electrónicas, desde el ciudadano hasta el tomador de decisiones; publicidad; pilotaje, etc.) Producción de una guía del administrador de e-Consulta (de la fase técnica a la fase administrativa). Ambas guías están disponibles en http://econet.ernact.net.
✔ Interfaz “Serious game”: basada en sistemas de información geográfica que permiten representar visualmente los proyectos y sus consecuencias, así como las opiniones de los consultados.
✔ Desarrollo de un servicio de asistencia a la creación de comunidades “transnacionales” para facilitar el vínculo entre los actores y las autoridades públicas o las agencias de los servicios públicos, turismo, salud, etc. (constitución de una guía de los servicios con localización geográfica, organigrama, puesto encargado, descripción de las tareas, comparación de las prestaciones basada en la nomenclatura estándar de los servicios en la UE, etc.)
✔ Presentación del proyecto:
- Conferencia i2010 para las regiones y ciudades europeas en Olomouc (CZ)
- Seminario sobre la Consulta pública organizado por la Asociación Española de Municipios en Málaga (ES)
- Presentación a la DG Sociedad de la Información de la Comisión Europea.
- Varias presentaciones del sistema ECONET ante las colectividades locales de las regiones de la asociación Interreg o la red ERNACT.
✔ Transferencia de tecnología: Transferencia del sistema ECONET hacia el municipio de Calahorra (España)y el Louth County Council (Irlanda)
✔ Ambición de continuar la explotación de los resultados del proyecto más allá de la programación Interreg a través de la protección de la propiedad intelectual y de una serie de acuerdos de asociación entre autoridades públicas, desarrolladores de programas informáticos y actores de la transferencia de tecnologías en el Espacio Atlántico (tipo de asociación que responde al carácter multidisciplinario de la implantación de las e-Consultas).

 Português
O projecto desenvolveu e implementou um serviço de e-Consulta multilingue denominado ECONET para as consultas dos cidadãos pelas autoridades públicas do Espaço Atlântico a nível local e transnacional. É baseado num sistema Internet que inclui uma versão open-source.
O projecto desenvolveu-se em três fases principais: 1) Definição da ferramenta procurada 2) Desenvolvimento de projectos-piloto 3) Constituição de um centro de excelência para partilhar a experiência além da parceria e do Espaço Atlântico.
1) Na primeira fase do projecto foram produzidos 2 relatórios pela parceria:
✔ Relatório sobre os avanços das consultas públicas e a mais-valia electrónica: análise das consultas convencionais nas regiões dos parceiros do projecto (tipos de consulta, métodos, público alvo, frequência do processo, etc.) e potencial valor acrescentado das consultas electrónicas (alargamento inter-regional e transnacional das consultas existentes; Acesso aos dados e informações para consultados; interacção entre diferentes consultas em função das áreas de interesse; acompanhamento do parecer dado pelo
consultado, etc.).
✔ Relatório sobre os “ateliers consulta”: Este relatório presta contas dos ateliers de disseminação organizados por 3 autoridades locais parceiras (Galway, La Rioja, São Sebastião) em direcção ao público geral do seu distrito administrativo assim como dos seus próprios serviços. Descreve as recomendações e os estudos pilotam a efectuar em função das diferentes regiões da parceria.
2) Desenvolvimento do sistema técnico apoio - consultas piloto efectuadas por cada uma das 6 colectividades parceiras:
✔ Escolha de um prestador por mercado público para a concepção do sistema Internet de consulta multilingue. Realização de uma versão Micrsoft.Net e uma versão JAVA/Open source.
✔ Novas ligações entre os sítios Internet dos diferentes parceiros; posicionamento de pontos de entrada nos grandes hubs públicos.
✔ Formação dos pessoais das autoridades locais parceiras (pessoal técnico para a iniciação e manutenção do sistema, pessoal administrativos para a informação e a assistência aos utilizadores)
✔ Desenvolvimento de fórum, métodos de moderação, questionários orientados; alertas sobre as consultas correntes ou futuras; retorno de experiência por parte dos utilizadores.
✔ Temáticas das consultas-piloto: estratégias de marketing, políticas de desenvolvimento, de rede rodoviária, etc. foi efectuada uma consulta transnacional pelo conjunto da parceria.
✔ Campanhas de imprensa para o lançamento do sistema ECONET e a informação sobre os hubs de acesso público.
✔ Galway County Council encarregou-se da ligação com o prestador técnico para a resolução dos problemas encontrados durante a fase de teste bem como a integração do sistema ECONET nos diferentes parceiros.
3) Centro de excelência en e-Comunidades, disseminação dos resultados e transferência de tecnologias:
✔ Produção de um guia das melhores práticas relativas às principais etapas da e-Consulta (construção de comunidades electrónicas do cidadão à instância de decisão; publicidade; pilotagem, etc.) - Produção de um guia do administrador da e-Consulta (da fase técnica à fase administrativa). Estes dois guias estão disponíveis em http://econet.ernact.net.
✔ Conversão “Serious game”: baseado em sistemas de informação geográfica que permitem representar visualmente os projectos em consulta e as suas consequências bem como os pareceres dos consultados.
✔ Desenvolvimento de um serviço de assistência à criação de comunidades “transnacionais” para facilitar a relação entre os actores e as autoridades públicas ou agências de serviços públicos, turismo, saúde, etc.… (constituição de um guia de serviços com localização geográfica, organigrama, posto encarregado, descrição das tarefas, comparação das prestações baseada na nomenclatura standard dos serviços na UE, etc.)
✔ Apresentações do projecto:
- Conferência 2010 para as regiões e cidades europeias em Olomouc (CZ)
- Seminário sobre a Consulta pública organizada pela Associação Espanhola dos Municípios em Málaga (ES)
- Apresentação à DG sociedade da informação da Comissão europeia.
- Várias apresentações do sistema ECONET junto de colectividades locais das regiões da parceria Interreg ou da rede ERNACT.
✔ Transferência de tecnologia: Transferência do sistema ECONET para o município Calahorra (Espanha) e Louth County Council (Irlanda)
✔ Ambição para prosseguir a exploração dos resultados do projecto para além da programação Interreg através da protecção da propriedade intelectual bem como por acordos de parceria entre autoridades públicas, encarregados do desenvolvimento de “software” e actores da transferência de tecnologias no Espaço Atlântico (tipo de parceria que responde ao carácter multidisciplinar da implementação da e-Consulta).

Rapport final disponible en anglais