Dans les zones rurales peu peuplées, caractéristiques de l’Espace Atlantique, l’absence de système de traitement des eaux résiduelles conduit à rejeter les effluents dans les espaces naturels avoisinants, entraînant une pollution diffuse dans ces zones à grande valeur écologique.
Dans ce contexte, DEPURANAT prévoit de mettre en œuvre un système de gestion durable des eaux résiduelles, en encourageant leur réutilisation sur les espaces naturels. L’objectif principal du projet consiste à stocker les eaux captées localement, à les traiter sur place dans de petits systèmes décentralisés, et à réutiliser les sous-produits obtenus.
Peu coûteux et simples à installer, ces systèmes décentralisés contribueront à améliorer le traitement des eaux et favoriseront le développement économique et financier durable des zones rurales.

In the rural zones with low population densities which are characteristic of the Atlantic Area, the absence of a system for treating water residues leads to the dumping of effluents in nearby natural areas, leading to diffuse pollution in these zones which are of great ecological value.
In this context, DEPURANAT proposes to put together a system for the sustainable management of waste water, encouraging reutilisation of this in natural areas. The main objective of the project consists of stocking the water recovered locally, treating it in situ with small decentralized systems, and re-using the sub-products obtained.
Cheap and simple to install, these decentralized systems contribute to improving the treatment of water and will encourage sustainable economic and financial development for rural areas.

En las zonas rurales poco pobladas, propias del Espacio Atlántico, la ausencia de sistemas de tratamiento de aguas residuales provoca que los efluentes se viertan en los espacios naturales vecinos, lo que conlleva a una contaminación difusa en estas zonas de gran valor ecológico.

En este contexto, DEPURANAT prevé la puesta en marcha de un sistema de gestión sostenible de las aguas residuales, promoviendo su reutilización en los espacios naturales. El objetivo principal del proyecto consiste en almacenar las aguas captadas localmente, tratarlas in situ a través de pequeños sistemas descentralizados y reutilizar los subproductos obtenidos.

Estos sistemas descentralizados, de bajo coste y fáciles de instalar, contribuirán a mejorar el tratamiento de las aguas, favoreciendo el desarrollo económico y financiero sostenible de las zonas rurales.

Nas zonas rurais pouco povoadas, características do Espaço Atlântico, a ausência de sistemas de tratamento das águas residuais leva à rejeição dos efluentes nos espaços naturais vizinhos, conduzindo a uma poluição difusa nestas zonas de grande valor ecológico.
Neste contexto, o DEPURANAT prevê a elaboração de um sistema de gestão sustentável das águas residuais, encorajando a sua reutilização nos espaços naturais. O objectivo principal do projecto consiste em armazenar águas captadas localmente, tratá-las localmente em pequenos sistemas descentralizados e reutilizar os sub-produtos obtidos.
Pouco custosos e de simples instalação, estes sistemas descentralizados contribuirão para melhorar o tratamento das águas e favorecerão o desenvolvimento económico e a financeiro sustentável das zonas rurais.

Français
✔ Réalisation de 12 projets démonstratifs dans différentes régions (Andalousie, Nord de Portugal, et Canaries). La phase d'expérimentation des différents projets pilotes de SDN (Systèmes de Dépuration Naturelle), leur évaluation et leur suivi ont constitué un des piliers fondamentaux du projet DEPURANAT. Cette phase a permis d'obtenir des protocoles de suivi, tant analytique que de supervision d'opérations ainsi qu'un important banc de données obtenues grâce à l'application systématique de ces protocoles
✔ Réalisation d'un développement méthodologique général pour étudier les possibilités de mise en place de ce modèle dans les espaces ruraux des régions de référence. Il a été appliqué à 2 îles, ayant chacune des deux une orographie complexe
✔ Intégration environnementale des SDN à travers le suivi des paramètres environnementaux et la définition des stratégies pour la prévention de l'impact environnemental des SDN
✔ Développement de l'étude d'intégration sociale des SDN à travers l'identification de ressources et de solutions et la planification des actions à réaliser
✔ Analyse économique et évaluation environnementale des SDN. Cette analyse a permis concrètement de déterminer des indicateurs financiers et la construction de fonctions empiriques de coût ainsi que l'évaluation préliminaire du marché potentiel existant pour ces technologies
✔ Élaboration d'un outil fondé sur un système permettant d'orienter les techniciens responsables dans la prise de décision afin de donner une réponse à la problématique générée par l'existence de déchets des eaux résiduelles
✔ Renforcement et mise en pratique de la coopération entre les différents agents socio-économiques impliqués ou intéressés par la gestion des eaux résiduelles et le développement local
✔ Constitution d'un réseau institutionnel pour développer des stratégies, promouvoir la formation et la diffusion de l'information dans ce domaine et création de nombreux outils de diffusion (éditions papier, numériques, audiovisuelles, affiches, etc.)

 English
✔ 12 demonstrative projects carried out in different regions (Andalucía, North of Portugal, and the Canaries). The experimenting phase of the different pilot projects for Natural Purification Systems (NPS), their assessment and their follow-up have been one of the fundamental pillars of the DEPURANAT project. This phase has resulted in monitoring protocols, both for analysis and the supervision of operations, and also a large databank obtained thanks to the systematic application of these protocols
✔ Development of a general methodology to study the possibilities of setting up this model in rural areas of the reference regions. It has been applied on 2 islands, each with a complex physical geography
✔ Environmental integration of NPS by monitoring environmental parameters and defining strategies to prevent the environmental impact of NPS
✔ A study of how to integrate NPS by identifying resources and solutions and planning tasks to be carried out
✔ Economic analysis and environmental assessment of NPS. This analysis has led to the determination of financial indicators and the construction of empirical cost functions and a preliminary evaluation of the existing potential market for these technologies
✔ Creation of a tool based on a system to guide the technicians in charge when making decisions and help them provide an answer to the problems raised by waste in residual waters
✔ Strengthening and applying the cooperation between the various socio-economic players involved or interested in managing residual waters and local development
✔ Constitution of a network of institutions to develop strategies, promote training and dissemination of information in this field and creation of numerous dissemination tools (on paper, digital, audiovisual, posters, etc.)

 Español
✔ Realización de 12 proyectos demostrativos en diferentes regiones (Andalucía, Norte de Portugal y Canarias). La fase de experimentación de los diferentes proyectos pilotos de SDN (Sistemas de Depuración Natural), su evaluación y su seguimiento constituyeron uno de los pilares fundamentales del proyecto DEPURANAT. Esta fase permitió obtener protocolos de seguimiento, tanto analítico como de supervisión de operaciones, así como un importante banco de datos obtenidos gracias a la aplicación sistemática de estos protocolos
✔ Realización de un desarrollo metodológico general para estudiar las posibilidades de puesta en marcha de este modelo en los espacios rurales de las regiones de referencia. Éste se aplicó en 2 islas cada una de las cuales contaba con una orografía compleja
✔ Integración medioambiental de los SDN a través del seguimiento de los parámetros medioambientales y el establecimiento de estrategias para la prevención del impacto medioambiental de los SDN
✔ Desarrollo del estudio de integración social de los SDN a través de la identificación de recursos y de soluciones, y de la planificación de las acciones que hay que realizar
✔ Análisis económico y evaluación medioambiental de los SDN. Este análisis permitió concretamente determinar indicadores financieros y construir funciones empíricas de coste, así como la evaluación preliminar del mercado potencial existente para estas tecnologías
✔ Elaboración de una herramienta basada en un sistema que permita orientar a los técnicos responsables en la toma de decisión para dar una respuesta a la problemática generada por la existencia de residuos de las aguas residuales
✔ Refuerzo y puesta en práctica de la cooperación entre los diferentes agentes socioeconómicos implicados o interesados en la gestión de las aguas residuales y el desarrollo local
✔ Constitución de una red institucional para desarrollar estrategias, promover la formación y la difusión de la información en este ámbito y crear numerosas herramientas de difusión (ediciones en papel, digitales, audiovisuales, carteles, etc.)

 Português
✔ Realização de 12 projectos demonstrativos em diferentes regiões (Andaluzia, Norte de Portugal e Canárias). A fase de experimentação dos diferentes projectos-piloto de SDN (Sistemas de Purificação Natural), a sua avaliação e o seu acompanhamento constituíram um dos pilares fundamentais do projecto DEPURANAT. Esta fase permitiu obter protocolos de acompanhamento, tanto analítica como de supervisão de operações bem como um importante banco de dados obtidos graças à aplicação sistemática destes protocolos
✔ Realização de um desenvolvimento metodológico geral para estudar as possibilidades de aplicação deste modelo nos espaços rurais das regiões de referência. Foi aplicado a 2 ilhas, tendo cada uma delas uma orografia complexa
✔ Integração ambiental dos SDN através do acompanhamento dos parâmetros ambientais e a definição das estratégias para a prevenção do impacto ambiental dos SDN
✔ Desenvolvimento do estudo de integração social dos SDN através da identificação de recursos e de soluções e a planificação das acções a realizar
✔ Análise económica e avaliação ambiental dos SDN. Esta análise permitiu concretamente determinar indicadores financeiros e a construção de funções empíricas de custo bem como a avaliação preliminar do mercado potencial existente para estas tecnologias
✔ Elaboração de um instrumento fundado sobre um sistema que permite orientar os técnicos responsáveis na tomada de decisão a fim de dar uma resposta à problemática gerada pela existência de desperdícios das águas residuais
✔ Reforço e implementação da cooperação entre os diferentes agentes socioeconómicos implicados ou interessados pela gestão das águas residuais e pelo desenvolvimento local
✔ Constituição de uma rede institucional para desenvolver estratégias, promover a formação e a divulgação da informação neste domínio e criação de numerosos instrumentos de divulgação (edições em papel, numéricas, audiovisuais, cartazes, etc.)

Rapport final disponible en espagnol

FR
Le rapport final d'exécution du projet 054-DEPURANAT rassemble l'ensemble des informations sur les résultats du projet. Il apporte des informations sur le fonctionnement du partenariat, sur les actions réalisées et sur les résultats obtenus.

ANG
The Final Report of the 54-DEPURANAT project gathers together all the information about the results of the project. It provides information on the working of the partnership, the action carried out and the results obtained.

ESP
El informe final del pruyecto 054-DEPURANAT reúne el conjunto de la información sobre los resultados del proyecto. El informe aporta información sobre el Acuerdo de Cooperación, sobre las acciones realizadas y sobre los resultados obtenidos.

PT
O Relatório final do projecto 054-DEPURANAT tem por objecto reunir o conjunto das informações sobre os resultados do projecto. O relatório final da informações sobre o funcionamiento da parceira, sobre as acções realizadas e sobre os resultados do projecto.